rendition

rendition主要指把某个原作、内容或人以某种方式“重新呈现”或“交付出去”：可以是艺术作品的演绎、图像再现或翻译，也可用于法律语境中的移交、引渡等。

💡 记忆钩子

把一个东西从原来的形态带到别人面前：歌曲被重新演绎，画面被再现，语言被翻译；如果被带到别人面前的是人或囚犯，就引申为移交或引渡。艺术和语言义是日常阅读中最重要的一支，法律义则是“交出去”的另一支。

📝 学习建议

先掌握“演绎、版本、翻译”这一组常见含义，再学习法律语境中的“移交、引渡”；不要把它简单理解成普通的“演出”。
它和“render”有关，但不能在所有“呈现”或“提供”的场合随意互换；看到法律语境时，通常应优先联想到正式移交或引渡。

📖 中文释义

noun

core 演绎；表演版本

📖 指对歌曲、音乐作品或其他艺术作品的具体演绎，重点是把原作按某种风格重新呈现出来。它可以指一次表演，也可以指这一表演形成的版本。

💡 常用“a rendition of + 作品”或“give a rendition of + 作品”。这个词比普通的“表演”更强调对已有作品的诠释、编排或版本；它既可用于正式评论，也可用于谈论现场演唱。不要把它误解成只适用于古典音乐，歌曲和其他艺术作品也可以使用。

countable uncountable

Her rendition of the song brought the audience to tears.

她对这首歌的演绎让观众感动得流泪。

The choir performed a quiet rendition of the old hymn.

合唱团安静地演绎了那首古老的赞美诗。
common 再现图；图像版本

📖 指对某个事物作出的视觉再现，例如绘画、插图或电脑图像中的一个版本。它不是原物本身，而是把原物以图像形式呈现出来的结果。

💡 常用“a rendition of + 事物”表示“某事物的图像再现”，尤其适合描述艺术家或设计者制作的版本。这个词通常比普通的“图片”更强调创作、描绘或视觉处理过程。不要把所有照片都自动称为 rendition；只有在强调再现方式或创作版本时才自然。

countable uncountable

The architect showed us a computer rendition of the new museum.

建筑师给我们看了新博物馆的电脑效果图。
core 翻译；译文

📖 指把内容从一种语言译成另一种语言，或把同一种语言改写成另一种表达形式；也可以指译出的文本或版本。这个意义仍然保留了“把原内容重新呈现出来”的核心。

💡 常用“a rendition of + 原文或内容”表示“某内容的翻译或改写版本”，也可说“in its English rendition”等。它常用于较正式的书面语，尤其是在谈文学、宗教文本或不同表达方式时。日常交流中若只是说普通翻译，通常用“translation”更直接；不要把 rendition 当成翻译过程的唯一常用说法。

countable uncountable

This is a modern rendition of a traditional folk tale.

这是一个传统民间故事的现代改写版本。
rare 宣判；判决宣告

📖 在美国法律语境中，指法院正式宣告判决或裁决，是把法律决定正式交付出来。

💡 常见于法律或新闻语境，通常与“verdict”或“judgment”等法律决定搭配。它不是普通的“决定”或“宣布”，而是正式的司法宣告。日常英语中不要用它替代一般的“判决结果”或“宣布”。

US countable uncountable
common 引渡；移交逃犯

📖 在美国法律语境中，指把逃到某个管辖区之外、受到司法追捕的人交还给有关司法管辖区，也就是引渡。

💡 常用“the rendition of + 人”或“rendition to + 地点或机构”表示把某人移交给另一方。这个词带有明显的法律和政治色彩，正式语境中也可能涉及有争议的秘密移交。不要把它和普通的“return”混同，因为这里通常有司法管辖权或追捕背景。

US countable uncountable

The court approved the suspect's rendition to the country where the charges were filed.

法院批准将嫌疑人引渡到提出指控的国家。
rare 投降；交出城堡

📖 古旧用法，指城市、堡垒等向敌方投降或被交出；它是“把某物交出去”这一核心在战争语境中的延伸。

💡 通常只在历史叙述、旧式文学或仿古语体中出现，常与城市、堡垒或要塞等名词连用。现代英语谈投降时一般使用“surrender”而不是这个词。学习时识别其含义即可，不必把它当作现代主动词使用。

archaic countable uncountable
rare 移交；交付

📖 古旧用法，泛指把某个人或物交给另一方，直接体现了“带到别人面前并交出去”的核心概念。

💡 这个意义主要见于古旧或正式文献，现代英语通常用“handover”“delivery”或“transfer”等更常见的词。它可以指人或物，但不能据此推断现代日常英语中 rendition 是普通的“交付”。

archaic countable uncountable

renditions plural

verb

rare 移交；引渡

📖 指把人或物交给另一方，尤其指一个司法管辖区把某人交给另一个司法管辖区；它是名词法律义“移交、引渡”的动词形式。

💡 常见结构是“rendition + 对象 + to + 接收方”，宾语通常是人，也可以是物。该词多用于正式法律或历史材料，过去式和过去分词形式在报道中较常见。日常表达中不要把它和表示艺术演绎的名词义混用。

transitive

renditions present,singular,third-person renditioning participle,present renditioned participle,past renditioned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of interpreting something as expressed in an artistic performance

同义词集: rendition rendering interpretation

her rendition of Milton's verse was extraordinarily moving

上位: performance 下位: spin

handing over prisoners to the country in which a crime was committed

同义词集: rendition

上位: surrender

an explanation of something that is not immediately obvious; ;

同义词集: interpretation interpreting rendition rendering

the edict was subject to many interpretations

he annoyed us with his interpreting of parables

often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the child's intended meaning

上位: explanation

a performance of a musical composition or a dramatic role etc.

同义词集: rendition rendering

they heard a live rendition of three pieces by Schubert

上位: performance, public presentation

🌳 词源

源自古法语词，经过改写并受到英语动词“render”的影响，和表示“交付”的词源有关。

From obsolete French rendition, alteration (after rendre (“to render”)) of reddition (“reddition”). Many senses influenced by render.

🔄 变式

renditioned past renditioning present renditions plural

🏷 单词标签 & 词根