remark

remark 的核心意思是“注意到并标出来”：作名词时可指观察，也可指说出的评论；作动词时主要表示注意到、说起或评论某事。

💡 记忆钩子

把 remark 想成在脑中或话语中“做一个标记”：先是注意到某个细节，再把这个注意到的内容说出来，于是成为一条 remark（评论）。作动词时，就是“注意到并指出”或“说出自己的观察”；作名词时，就是那个被说出的观察或评论。

📝 学习建议

建议先掌握“评论、话语”这一常用义，再把它连接到“注意到”这一较正式的动词义。
不要把 remark 和 remarkable 混为一谈：remark 是“评论、注意到”，remarkable 才是“非凡的、引人注目的”。

📖 中文释义

noun

common 观察；注意到

📖 指注意到某个事实或变化这一行为，也可以指对该事实的观察；这里的重点是“把某处看出来并标记出来”，不一定已经形成完整评论。

💡 常见结构是“a remark on/about + 现象”或“the remark that + 从句”。这个义项较正式，在现代日常英语中常被更直接的“观察、注意到”类表达替代；不要把它自动理解成批评性的意见。

countable uncountable

The report includes a remark on the sharp rise in prices.

这份报告提到了价格的大幅上涨。
core 说出的评论；提及

📖 指把自己注意到的事情用口头或书面方式说出来，形成一条评论或提及。它可以只是中性的说明，并不一定带有评价或批评。

💡 常见结构是“make a remark about/on + 话题”以及“make the remark that + 从句”。这个义项既能用于谈话，也能用于书面语；不要误以为 remark 一定表示正式的长篇评论。

countable uncountable

He made a remark about the weather before the meeting began.

会议开始前，他评论了一下天气。

Her remark that the room was too warm made everyone laugh.

她说房间太热了，这句话让大家都笑了。
common 随口评论

📖 指谈话中顺口说出的一句观察或看法，往往只是顺带一提，并不代表完整、严肃的立场。

💡 常见结构是“just a remark”或“a remark in passing”。它常用来淡化话语的分量，表示“我只是随口一说”；不要把这种 remark 直接理解成正式声明。

countable uncountable

It was just a remark in passing, so I did not take it seriously.

那只是随口一说，所以我没有当真。
rare 另一词形

📖 这是艺术、工艺或雕刻语境中另一词形的变体，日常英语学习中通常可以先忽略。

alt-of alternative countable uncountable

remarks plural

verb

common 注意到

📖 指察觉到某个细节或变化，仿佛把它在脑中做了一个标记。这个用法常带有较正式或书面的观察色彩。

💡 常见结构是“remark + 名词”，如直接指出某种变化或特征。这个用法在现代英语中不如“notice”自然，尤其在普通口语里不要为了表示“注意到”而总选 remark。

transitive

She remarked a slight change in his voice.

她注意到他的声音有些变化。
rare 评论；指出

📖 指在谈话中借某个现象开启话题或把它指出来，是较旧的用法，可看作“说出一个观察”的早期形式。

obsolete transitive
rare 使显眼；标出

📖 指把某人或某物标记出来，使其显得不同或容易被注意到；这是从“做标记”发展出的旧义。

obsolete transitive
core 说；指出

📖 指把自己的观察用语言表达出来，尤其是明确说出某个事实或看法。它连接了“注意到”与“评论”两个核心意思。

💡 常见结构是“remark that + 从句”，也可用“remark on/about + 话题”。这个用法比普通的“say”更正式、更像是在作观察或补充说明；不要在所有普通叙述中都用它替代 say。

transitive

He remarked that it was getting late.

他指出时间已经不早了。

The guide remarked that the old bridge was still safe.

导游说那座老桥仍然很安全。
core 发表评论；评论

📖 指就某件事发表一两句看法，也就是把注意到的内容说出来形成评论。它可以是中性的，也可以带有轻微评价，但不必是正式评论文章。

💡 常见结构是“remark on/about + 话题”或“remark”，表示对某事发表看法。这个用法多见于较正式的谈话和书面语；若只是转述某人说了什么，通常应使用更普通的“say”，而不是 remark。

intransitive

Several guests remarked on how quiet the hotel was.

几位客人都评论说这家酒店很安静。

remarks present,singular,third-person remarking participle,present remarked participle,past remarked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

make mention of;

同义词集: note observe mention remark

She observed that his presentation took up too much time

They noted that it was a fine day to go sailing

上位: say, state, tell 下位: comment, notice, point out

make or write a comment on

同义词集: comment notice remark point out

he commented the paper of his colleague

上位: mention, note, observe 下位: criticise, criticize, knock, pick apart

explicit notice

同义词集: remark

it passed without remark

上位: notice, observance, observation

a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information;

同义词集: remark comment input

from time to time she contributed a personal comment on his account

we would appreciate input from our users on how we can improve our software

上位: statement 下位: banality, barb, bromide, cliche, commonplace, conversation stopper, courtesy, crack, dig, gambit, gibe, jibe, mention, observation, platitude, ploy, quip, reference, reflection, reflexion, rib, sally, shaft, shot, slam, stopper, wisecrack

🌳 词源

源自中古法语，原意与“再次标记”有关，因此逐渐发展出“注意、指出、评论”的意思。

Proto-Italic *wre- Latin re-der. Old French re-bor. Middle English re- English re- English mark English remark From re- + mark.

🔄 变式

remarked past remarking present remarks plural

🏷 单词标签 & 词根