remand

法律英语中的“退回”：既可指把被告送回羁押状态等待审判，也可指上诉法院把案件发回下级法院重新处理。

💡 记忆钩子

把“退回”想成法院把人或案件送回原来的法律轨道：人被送回羁押处等待审判，案件被送回下级法院重新审理或处理；作名词指这种退回行为或状态，作动词指实施退回。

📝 学习建议

先记住法律语境中的核心义“羁押候审”和“案件发回”，不要把它泛泛理解成日常的“归还”。
看到人作宾语时通常涉及羁押，看到案件、争议或事项作宾语时通常涉及法院发回；不要把两种对象混为一谈。

📖 中文释义

noun

core 候审羁押

📖 指被告在等待审判期间被送回羁押，或指这种羁押状态；重点是案件尚未审结，而人暂时留在监管之下。

💡 常见结构是“on remand”或“held in remand”，表示某人处于候审羁押状态。它是正式法律用语，不等于已经被判有罪；不要说成普通的“被关回去”。

countable uncountable

After bail was denied, she spent three months on remand.

保释被拒后，她被候审羁押了三个月。
core 案件发回

📖 指上诉法院不直接作最终处理，而是把案件送回下级法院，让下级法院重新审查、审理或作出处理。

💡 常见结构是“a remand to the lower court”或“on remand”，后者要根据上下文判断是“发回后”还是“候审羁押中”。该义只用于法院程序；不要把案件发回误解成判决已经被完全推翻。

countable uncountable

The appellate court ordered a remand for a new hearing.

上诉法院下令将案件发回重新审理。

remands plural

verb

core 还押候审

📖 指法院把被告送回羁押状态，等待之后的审判或进一步程序；这里的“送回”是法律监管意义上的送回。

💡 常见结构是“remand someone in custody”或“remand someone pending trial”。主语通常是法院或法官，宾语是人；这不表示对方已经被定罪。

The judge remanded the defendant in custody until the next hearing.

法官将被告还押候审，直到下一次听证。
core 将案件发回

📖 指上级法院把案件送回下级法院，要求其重新考虑、补充处理或作出新的决定。

💡 常见结构是“remand a case to a lower court”，有时也会说案件“be remanded for further consideration”。该义的宾语是案件或事项，不是被告；不要把它理解成把案件简单退回给当事人。

The appeals court remanded the case to the trial court for further review.

上诉法院将案件发回审判法院进一步审查。
rare 送回

📖 这是较早或已过时的泛指“送回”义，不限于现代法律中的羁押或案件发回。

💡 通常只会在旧文献或仿古表达中见到，现代英语中不应拿它替代普通的“送回”。若没有历史语境，优先使用前两个法律义。

obsolete

remands present,singular,third-person remanding participle,present remanded participle,past remanded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of sending an accused person back into custody to await trial (or the continuation of the trial)

同义词集: remand

上位: return

refer (a matter or legal case) to another committee or authority or court for decision

同义词集: remit remand send back

上位: challenge

lock up or confine, in or as in a jail;

同义词集: imprison incarcerate lag immure put behind bars jail jug gaol put away remand

The suspects were imprisoned without trial

the murderer was incarcerated for the rest of his life

上位: confine, detain

🌳 词源

源自中古英语，最初表示“送回”；词根可追溯到拉丁语中表示“向后命令、送回”的词。

From Middle English remaunden (“to send back”), from Middle French remander (“to send back”), from Late Latin remandare (“to send backward”), from Latin remandare (“to order”). Compare countermand.

🔄 变式

remanded past remanding present remands plural

🏷 单词标签 & 词根