relate

relate 的核心意思是“把信息、事物或人与某种联系带到一起”：可以讲述事情，也可以说明事物之间的联系，或表示与他人相处、产生共鸣。

💡 记忆钩子

把 relate 想成“把东西带回来并连到一起”：把经历带回来讲出来，就是“讲述”；把一个事实连到另一个事实，就是“联系、说明关联”；把自己连到别人或别人的经历上，就是“与人相处、产生共鸣”。

📝 学习建议

建议先掌握“讲述”“把A与B联系起来”和“与某人或某事产生共鸣”这三条主线，再扩展到“相处、互动”等较具体的用法。
不要把 relate 一律只理解成“相关”；它也常表示把故事讲出来，或表示自己能否理解、认同某人的经历。

📖 中文释义

verb

core 讲述；叙述

📖 把一件经历、故事或事件按描述性的方式讲给别人听，就像把事情重新带回来。重点不是简单说出一个事实，而是较完整地叙述它。

💡 常用模式是“relate + 故事、经历或事件”，也可以说“relate a story to someone”。这个词比普通的“说”更强调叙述内容，常见于叙事、报道或较正式的表达。不要把它误解成只表示“相关”，这里后面直接接的是被讲述的内容。

transitive

She related the whole story to us after dinner.

晚饭后，她把整个故事讲给我们听。
core 把……联系起来

📖 把一个事物、事实或结果连到另一个事物上，说明它们之间的关系。这里强调的是主动建立或指出联系，而不只是说两者碰巧有关。

💡 常用模式是“relate A to B”，表示把A与B联系起来；被动形式“be related to”则表示“与……有关”。在正式说明、研究和分析中很常见，宾语通常是事实、数据、问题、原因或结果。不要漏掉介词 to，也不要把“relate A with B”当作最稳妥的常用搭配。

transitive

The report relates the drop in sales to rising prices.

这份报告把销售额下降与价格上涨联系起来。

The teacher related the lesson to problems students face every day.

老师把这节课和学生每天遇到的问题联系起来。
common 有关联；相关

📖 表示两个事物之间存在联系，一个事物的变化或特征能够说明、影响或对应另一个事物。它不一定表示有人主动把两者联系起来。

💡 常用模式是“A relates to B”，其中 to 后面接相关的事物、主题或现象。这个用法可用于日常说明，也常见于学术和技术语境。不要把它和“relate to 某人”混淆：后者通常表示理解、认同或与某人相处，而不是单纯“有关”。

intransitive

These symptoms may relate to a lack of sleep.

这些症状可能与睡眠不足有关。
common 相处；互动

📖 表示与别人建立日常交流和相处关系，重点是能否自然地与对方来往，而不是是否理解对方的经历。

💡 常用模式是“relate well to people”或“have trouble relating to someone”。通常与 well、easily、poorly 等副词连用，用来评价一个人的社交和相处能力。这里的 relate to 不能机械翻译成“与某人有关”，而应根据上下文理解为“与某人相处或互动”。

intransitive

He relates well to children and makes them feel comfortable.

他很会和孩子相处，能让他们感到自在。
rare 作出反应

📖 表示对某种刺激或情况作出反应，是“与外界建立回应关系”的较少见用法。

💡 通常需要根据上下文判断反应的对象，常见于描述人或系统对刺激、变化的反应。这个义项在现代普通会话中不如其他用法常见，遇到时不要优先理解成“讲述”。

intransitive
core 产生共鸣；理解认同

📖 表示把自己的感受或经历和别人联系起来，因此能够理解、认同对方。它常强调“我能不能在对方身上看到自己”，不只是理性地知道对方的处境。

💡 常用模式是“relate to + 人、经历或感受”，否定式“can’t relate to”也很常见。它既可以表示对某人的经历有共鸣，也可以表示能理解某种感受，语气通常比正式的“understand”更带个人体验。不要把这里的 to 当成方向介词，也不要把“relate to someone”简单译成“和某人有关”。

intransitive

Many new parents can relate to her worries.

许多新手父母都能理解她的担忧。
rare 带回；恢复

📖 表示把某物带回原处或使某种状态恢复，是古旧的“重新带回来”用法，与现代常见的“讲述、联系”不是同一条日常用法。

💡 这是标为过时的用法，现代英语中几乎不会用 relate 表示“带回”或“恢复”。阅读古典文学或旧文本时可根据上下文识别，写作和会话中不要主动使用。

obsolete

relates present,singular,third-person relating participle,present related participle,past related past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

make a logical or causal connection; ;

同义词集: associate tie in relate link colligate link up connect

I cannot connect these two pieces of evidence in my mind

colligate these facts

I cannot relate these events at all

上位: cerebrate, cogitate, think 下位: correlate, have in mind, identify, mean, remember, think of

give an account of

同义词集: relate

The witness related the events

上位: narrate, recite, recount, tell

have or establish a relationship to

同义词集: relate

She relates well to her peers

上位: interact 下位: attach, bind, bond, connect, disrespect, hold, mesh, obligate, oblige, tie

be relevant to;

同义词集: refer pertain relate concern come to bear on touch touch on have to do with

There were lots of questions referring to her talk

My remark pertained to your earlier comments

下位: affect, apply, center, center on, concentrate on, focus on, go for, hold, interest, involve, matter to, regard, revolve about, revolve around

be in a relationship with

同义词集: relate interrelate

How are these two observations related?

上位: be 下位: predicate, tutor

🌳 词源

源自拉丁语，原意与“带回、报告”有关，后来发展出“讲述”和“建立联系”等意思。

From Latin relātus, perfect passive participle of referō (“carry back; report”), see -ate (verb-forming suffix). Doublet of refer. See also infer, collate and confer, delate and defer, as well as prefer and prelate among others.

🔄 变式

related past relates present relating present

🏷 单词标签 & 词根