reich

Reich是英语中借自德语的专名词，主要指德国历史上的帝国或政权，也可指纳粹德国；此外还可作德语姓氏。

💡 记忆钩子

把Reich想成一整块由某个政权统治的“疆域—国家机器”：最初可泛指德国的帝国或国家，历史语境中最常特指“第三帝国”即纳粹德国，后来又可讽刺地泛指专横、帝国主义式的政权；作姓氏时则只是德语姓氏，与这些政治含义无关。

📝 学习建议

先掌握“德国帝国或政权”以及“第三帝国”两个核心义项，再理解它如何引申为带贬义的“帝国式政权”。
不要把Reich在每个语境中都直接理解成“纳粹德国”；只有明确的历史语境或搭配才指第三帝国。
作姓氏时把它当作人名处理，不要套用政治意义。

📖 中文释义

name

common 德语姓氏

📖 这是一个源自德语的姓氏，表示姓Reich的人；此义与政治历史义无关。

💡 常见模式是“名 + Reich”或“Mr./Ms. Reich”等称呼。作为姓氏时保持大写，也不要在前面加普通名词冠词来表示某个政权。

Ms. Reich joined the meeting after lunch.

Reich女士午饭后参加了会议。

noun

core 德国帝国或国家

📖 它可以指德国历史上的帝国、王国或国家，以及这个政权统治的疆域；核心画面就是一整套统治某片疆域的国家机器。

💡 常见模式是“the German Reich”或“the Reich”，多用于历史说明和正式书面语。它不是现代英语中表示普通“国家”的常用词，也不要把它和作姓氏的Reich混淆。

The German Reich changed its borders several times during its history.

德国帝国在历史上曾多次改变疆界。
core 第三帝国；纳粹德国

📖 在明确的二十世纪德国历史语境中，Reich常特指希特勒统治下的纳粹德国，即“第三帝国”。这是“德国政权”这一核心概念在特定历史时期的专指。

💡 常见模式是“the Third Reich”或“under the Third Reich”。该用法只适用于特定历史时期，不应把所有德国历史时期都称为第三帝国，也不宜用于中性描述当代德国。

Many works of art were censored under the Third Reich.

在第三帝国统治下，许多艺术作品遭到审查。
common 帝国式的专横政权

📖 它还可以借“帝国、统治疆域”的形象，贬义地泛指帝国主义、专制或带有种族主义色彩的政权。此时不一定指德国，而是在批评某个政权像帝国一样压迫他人。

💡 常见模式是“a ___ Reich”或“another Reich”，多见于政治评论、历史类比和批判性文字。这个义项带贬义，不能当作中性的“帝国”替换词；正式中性叙述应根据对象选择更普通的词。

derogatory

The novel warns against building a new Reich on fear and hatred.

这部小说警告人们，不要建立一个以恐惧和仇恨为基础的新帝国式政权。

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the German state

同义词集: reich

上位: body politic, commonwealth, country, land, nation, res publica, state

United States composer (born in 1936)

同义词集: reich steve reich stephen michael reich

Austrian born psychoanalyst who lived in the United States; advocated sexual freedom and believed that cosmic energy could be concentrated in a human being (1897-1957)

同义词集: reich wilhelm reich

🌳 词源

借自德语Reich，意为“帝国、疆域”；它与Raj同源异形。

Borrowed from German Reich (“empire, realm”). Doublet of Raj.

🏷 单词标签 & 词根