rehabilitate

rehabilitate 是“使某人或某物恢复到较好的、可正常使用或被认可的状态”，可用于名誉、身体、建筑、土地、车辆等，也可表示人自身逐渐恢复。

💡 记忆钩子

想象一个受损的人或物被重新扶起来：人的名誉可以被恢复，身体可以被调养，建筑、土地或车辆可以被修复到能用的状态；如果主语是人自己，则表示经历这样的恢复过程。

📝 学习建议

不要只把 rehabilitate 理解成“康复”；它也常用于恢复名誉、修复建筑或土地，以及帮助罪犯重新融入社会。
学习时可先掌握“恢复名誉”和“恢复健康”这两条主线，再扩展到物品、建筑和社会重新融入等用法。

📖 中文释义

verb

core 恢复原有地位或状态

📖 使某人或某物回到原来较好的状态，包括恢复名誉、财产、身份或社会地位。这是最宽泛的用法，其他许多含义都可以看作“重新扶起来”。

💡 常用结构是“rehabilitate + 人”或“rehabilitate + 人的名誉、地位等”，也可说“rehabilitate someone in the eyes of others”。它通常暗示对象曾受损、受指责或失去原有状态，不只是普通的改善；不要把它当作所有“帮助”或“提升”的通用说法。

transitive

The campaign helped rehabilitate the mayor's image after the scandal.

这场宣传活动帮助市长在丑闻后恢复了形象。

The new evidence rehabilitated the scientist in the eyes of the public.

新的证据使这位科学家重新赢得了公众的认可。
core 恢复名誉；证明清白

📖 专门指让一个人、一个观点或一种做法重新获得认可，尤其是在它曾被误解、否定或认为不值得信任之后。

💡 常见结构是“rehabilitate + 人/观点/形象”，也常与“reputation”“image”“name”等词搭配。它强调公众评价或可信度的恢复，而不是法律意义上自动撤销所有处罚；谈论证明某人没有做错事时，可根据语境译为“恢复名誉”或“证明清白”。

transitive

The documentary rehabilitated the artist's reputation among younger viewers.

这部纪录片使这位艺术家在年轻观众中的声誉得到恢复。
common 恢复原状

📖 使某件物品或某种状态回到原来的状况，重点是恢复而不是仅仅进行一般维护。

💡 常用结构是“rehabilitate + 物品、系统或设施”，后面可接“to its original condition”等短语。这个词较正式，日常谈一件小物品时通常用“repair”或“restore”；rehabilitate 往往暗示对象已经明显老化、损坏或失去功能。

transitive

Engineers are working to rehabilitate the old water system.

工程师们正在努力恢复这套老旧供水系统的功能。
common 修复建筑或车辆使其重新可用

📖 在美国和加拿大英语中，常指修复建筑、土地、车辆或其他设施，使它们重新适合居住、工作或使用。

💡 常见结构是“rehabilitate + 建筑、道路、车辆或土地”，建设项目中也常与“old buildings”“run-down areas”等搭配。这个用法在美国和加拿大尤其常见，其他英语地区有时更倾向于使用“renovate”“restore”或“repair”；它通常比简单维修涉及更全面的整治。

Canada US transitive

The city plans to rehabilitate several abandoned apartment buildings.

市政府计划修复几栋废弃的公寓楼，使它们重新可以使用。
common 帮助重新融入社会

📖 通过教育、训练或技能培养，使罪犯等人具备重新进入社会并正常生活所需的能力。

💡 常见结构是“rehabilitate + 人”，也可说“rehabilitate someone for life in society”。这一用法多见于法律、监狱管理和社会服务语境，强调长期训练和重新融入，而不是单纯惩罚；不要误解为只给对方做身体治疗。

transitive

The program aims to rehabilitate young offenders through education and job training.

该项目旨在通过教育和职业培训帮助年轻罪犯重新融入社会。
core 使恢复健康

📖 通过治疗、护理或戒除成瘾等方式，使人在疾病、受伤或成瘾后恢复良好身体或心理状态。

💡 常见结构是“rehabilitate + 人”，也可与“after an injury”“from addiction”等短语连用。医疗语境中它比“cure”更强调恢复功能和重新适应生活，不一定表示彻底消除病因；表示人自己接受康复时，常用不及物形式 rehabilitate 或相关名词 rehabilitation。

transitive

The clinic rehabilitates patients after serious sports injuries.

这家诊所帮助严重运动损伤患者进行康复。
common 接受康复并逐渐恢复

📖 表示人或社会本身经历恢复过程，逐渐回到健康、稳定或正常运转的状态，不直接说明是谁使它恢复。

💡 这是不及物用法，主语通常是人、群体或国家，常见结构是“rehabilitate after/from + 某种损伤或困难”。正式文章中也可用于国家、经济等抽象主体；不要在这种用法后直接接宾语，若要说明帮助对象，应改用及物结构。

intransitive

After the accident, she spent six months rehabilitating before returning to work.

事故后，她用了六个月进行康复，才回到工作岗位。

rehabilitates present,singular,third-person rehabilitating participle,present rehabilitated participle,past rehabilitated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

help to readapt, as to a former state of health or good repute;

同义词集: rehabilitate

The prisoner was successfully rehabilitated

After a year in the mental clinic, the patient is now rehabilitated

上位: reconstruct, restore

restore to a state of good condition or operation

同义词集: rehabilitate

上位: reconstruct, restore

reinstall politically

同义词集: rehabilitate

Deng Xiao Ping was rehabilitated several times throughout his lifetime

反义: purge 上位: reinstate

🌳 词源

源自中古拉丁语 rehabilitātus，是拉丁语 rehabilitō 的过去被动分词。

Learned borrowing from Medieval Latin rehabilitātus, perfect passive participle of Latin rehabilitō. See habilitate.

🔄 变式

rehabilitated past rehabilitates present rehabilitating present

🏷 单词标签 & 词根