refugee

refugee 是“难民”，主要指因战争、迫害、灾害等被迫逃离家园、寻求安全的人；也可泛指逃避惩罚的人，但这一用法较少见且常带贬义。

💡 记忆钩子

把 refugee 想成“带着最少东西逃到安全处的人”：先是为了躲避战争、迫害或灾害而逃离家园的“难民”，再引申为逃避审判或惩罚的“逃犯”。

📝 学习建议

不要把 refugee 泛泛理解为所有移民；这个词通常强调被迫逃离危险或迫害。
先掌握“难民”这一核心义，再记住第二个引申义通常带贬义，而且在现代日常英语中不如核心义常见。

📖 中文释义

noun

core 难民；避难者

📖 指因战争、政治或宗教迫害、自然灾害等无法安全留在原居地，而逃到别处寻求保护的人，尤其常指逃往外国的人。重点不只是“离开”，而是被危险或迫害逼迫着逃离并需要安全保障。

💡 常用“refugee from + 地点”“refugee fleeing + 危险”或“seek refugee status”这类搭配；表示一类人时通常用复数 refugees。不要把 refugee 与一般的 migrant 混用，因为 refugee 强调被迫逃离和寻求保护；在正式报道中也要避免用带污名色彩的替代说法。

also attributive figuratively

Thousands of refugees fled the war and crossed the border.

数千名难民逃离战争，越过了边境。

She was granted refugee status after proving that she faced persecution at home.

她证明自己在国内面临迫害后，获准取得难民身份。
rare 逃避惩罚的人；逃犯

📖 沿着“逃到安全处”的核心意思，这里指为了躲避审判、惩罚或被认为正当的追究而逃跑的人；这种用法通常带贬义。

💡 常见于较老或带评价性的表达，如“a refugee from justice”，而不是现代法律语境中最常用的称呼。使用时要注意其贬义和修辞色彩，不要把它误当作中性的“难民”；在一般新闻或正式法律文本中，通常应根据具体情况使用更准确的词。

broadly derogatory

refugees plural

verb

rare （历史）带走奴隶以躲避联邦军推进

📖 这是美国历史文献中的特殊用法，指为躲避联邦军队推进而把奴隶转移到别处；它仍保留“带到安全处”的核心意象。

💡 只在研究美国内战时期的历史材料时留意这一用法，通常是及物用法，后接被转移的人。现代英语中不能用它来表达“避难”或“逃亡”，也不能据此推导出常规的“成为难民”用法。

US historical transitive

refugees present,singular,third-person refugeeing participle,present refugeed participle,past refugeed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

an exile who flees for safety

同义词集: refugee

上位: exile, expat, expatriate 下位: displaced person, dp, stateless person

🌳 词源

源自法语 réfugié，原指寻求庇护的人；词源上与“避难处、逃回之处”有关。后来词义扩大为因战争等原因逃离家园的人。

From French réfugié, past participle of réfugier (“to take refuge, to seek refuge”), from Old French refuge (“hiding place”) from Latin refugium (“a place of refuge, place to flee back to”), originally describing French Huguenots fleeing religious persecution after the revocation of the Edict of Nantes in 1685. Noun sense 1 was "one seeking asylum" until 1914, when it evolved to mean more generally "one fleeing home" (first applied in this sense to civilians in Flanders heading west to escape fighting in World War I). By surface analysis, refuge + -ee. Displaced native Old English flīema.

🔄 变式

refugeed past refugeeing present refugees plural

🏷 单词标签 & 词根