refrain

refrain 主要表示“收住、不做某事”，也可指歌曲中反复出现的副歌或反复说起的话。

💡 记忆钩子

想象一只手在最后一刻收住：动词 refrain 是把自己或某种冲动按住，尤其是 refrain from doing something；名词则像歌声一次次绕回来，指反复出现的副歌，也引申为反复挂在嘴边的话。

📝 学习建议

先掌握现代英语中最常见的两条线：名词“副歌、反复说法”和动词“克制、不做某事”。动词的其他“阻止、压制”义项多见于古老或历史文本。
不要把名词 refrain 只理解成“重复的话”；在歌曲语境中，它首先常指每节后反复出现的副歌。

📖 中文释义

noun

core 副歌；反复段落

📖 在歌曲或诗歌中，refrain 是每一节之后反复出现的歌词或音乐段落，就像歌声一次次绕回同一个位置。

💡 常用“the refrain of a song”表示“歌曲的副歌”，也可以说“the audience joined in the refrain”。这个词比一般的“歌曲部分”更具体，强调反复出现。不要把它理解成整首歌或任何一段歌词。

The audience joined in the refrain at the end of each verse.

观众在每一节结束时都跟着唱副歌。
common 反复说法；老生常谈

📖 refrain 也可以指某个评论、抱怨或说法被反复讲起，像一句总是绕回来的话。

💡 常用“a refrain of + 内容”或“someone’s familiar refrain”来引出反复出现的话。这个用法通常带有“老是这样说”的语气，但不一定表示说话者完全错误。它可用于评论抱怨、借口或一再重复的观点。

broadly

His familiar refrain was that nobody understood him.

他反复挂在嘴边的一句话是，没人理解他。

refrains plural

verb

rare 阻止；使收住

📖 这是古旧的及物用法，表示把某人或某物拦住、使其停下，可看作“让它收住”的早期用法。

💡 历史文本中可见“refrain + 名词”表示阻止某人或某物。这个用法现在通常不用于日常英语，现代表达一般改用更直接的词。阅读古英语或宗教、文学文本时，注意不要把它误读成现代常见的“refrain from”。

archaic transitive
rare 克制自己

📖 这是古旧的反身用法，表示自己停下来或不再干预，本质上仍是把自己收住。

💡 古文本中可能出现“refrain oneself”一类结构。现代英语通常不用这种反身形式，而用“refrain from + 动名词”表达相同的克制行为。遇到这种形式时，应结合上下文把它理解为“自我克制”，不要按现代固定结构硬套。

archaic reflexive
rare 压制；抑制

📖 这是古旧的及物用法，表示把欲望、情绪等压下去，使其不表现出来。

💡 这种“refrain + 情绪或欲望”结构主要出现在较早的英语中。现代英语通常会换用表示抑制或控制的其他动词，或者说“refrain from expressing it”。阅读旧文献时可把它和“把冲动收住”这一核心概念联系起来。

archaic transitive
core 克制；避免做某事

📖 这是现代最重要的动词用法，表示有意识地收住自己，不去做某件事，尤其是不做可能造成打扰、伤害或不合适的行为。

💡 固定使用“refrain from + 名词或动名词”，例如“refrain from speaking”。它常见于礼貌请求、规则、通知和较正式的场合，语气通常比“不要”更克制。不要省略 from，也不要把它当作表示“停止正在进行的动作”的普通词；它更强调自我约束或避免某行为。

intransitive

Please refrain from using your phone during the performance.

演出期间请不要使用手机。

She refrained from replying until she had calmed down.

她等自己冷静下来后才回复。
rare 戒食或戒饮

📖 这是少见的地区性及物用法，特指戒掉某种食物或饮料，仍可理解为把自己从某物前收住。

💡 这种用法不属于现代通用英语，通常只在地区性或历史材料中出现。现代英语一般使用“refrain from + 食物或饮料”来表达避免食用或饮用。阅读旧材料时，不要把它当作常规的及物用法来模仿。

rare regional transitive

refrains present,singular,third-person refraining participle,present refrained participle,past refrained past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

choose not to consume

同义词集: abstain refrain desist

I abstain from alcohol

反义: consume, have, ingest, take, take in 下位: avoid, fast, keep off

resist doing something;

同义词集: refrain forbear

He refrained from hitting him back

she could not forbear weeping

反义: act, move 下位: abstain, help, help oneself, leave, leave alone, leave behind, let alone, save, spare

the part of a song where a soloist is joined by a group of singers

同义词集: refrain chorus

上位: music 下位: tra-la, tra-la-la

🌳 词源

名词和动词来自不同的法语词源，但都和“折回、反复”这一组拉丁语词根有关：名词发展出“反复出现的段落”，动词发展出“把自己收回来、克制”的意思。

From French refrain, from the Old French verb refraindre (“to break off, repeat”), from Latin re- (“back, again”) + frangō (“break”); compare Occitan refranhs (“a refrain”), refranher (“to repeat”). See refract and the verb refrain.

🔄 变式

refrained past refraining present refrains plural

🏷 单词标签 & 词根