← 返回单词列表

redeem

★

🇺🇸 /ɹɪdˈim/

verb 编号: R01071 BNC #8505 COCA #9250

redeem 的核心是“付出代价，把失去或受损的东西挽回”：可以赎回物品、救出别人，也可以挽回名誉、弥补过错；在金融语境中还可指兑付债券等。

💡 记忆钩子

想象一件东西或一种价值落到了别人手里：你付出代价把它买回，就是“赎回”；你付钱或采取行动把人救出来，就是“解救”；后来这个画面扩大到把债务、过错、坏名声或失去的价值“挽回、修复”。

📝 学习建议

先掌握“赎回”和“挽回名誉、弥补过错”两个核心方向，再按语境理解“救出”和金融义。
不要把 redeem 一律理解成“兑换”；普通购物中的“兑换优惠券”通常不用它，金融语境中的 redeem 才常表示兑付或变现。

📖 中文释义

verb

core 赎回；买回

📖 指原本属于自己的东西被卖出、抵押或交给别人后，付钱把所有权重新买回来。这是“付出代价，把东西挽回”这一核心画面的最直接用法。

💡 常用结构是 redeem something from someone 或 redeem something by paying money。宾语通常是典当物、抵押物、票券或其他有价值的东西；不要把它泛泛地当作普通的“购买”。在金融语境中，宾语还可以是债券等证券。

transitive

She redeemed her ring from the pawnshop after getting her next paycheck.

她领到下一笔工资后，把自己的戒指从当铺赎了回来。

He redeemed the family farm by paying off the loan.

他还清贷款，赎回了家族农场。
common 付赎金解救

📖 指通过支付赎金把被绑架或扣押的人释放出来，是“用代价把人救回自由”的用法。

💡 常用结构是 redeem someone from captivity 或 redeem someone by paying a ransom。这个意思带有绑架、俘虏或古代故事的背景，现代新闻和历史语境中较常见。不要把它和普通的 rescue 混同，因为这里突出的是付钱或付出代价。

transitive

The family sold its land to redeem the boy from his captors.

这家人卖掉土地，把男孩从绑匪手中赎了出来。
rare 用武力解放

📖 指通过武力把人从奴役、囚禁或压迫中解放出来；这里不强调付款，而强调以行动夺回自由。

💡 通常出现在历史、文学或较正式的叙述中，常用结构是 redeem someone from bondage 或 redeem a people from oppression。现代日常英语中通常用 free 或 liberate。不要把这个义项和付赎金解救混为一谈。

transitive
core 救出；挽救

📖 指把某人或某物从危险、困境或毁灭中救出来。它保留了“付出行动，把重要的东西挽回”的核心概念，但不一定涉及金钱。

💡 常用结构是 redeem someone from danger、redeem a situation 或 redeem something from failure。语气通常比 save 更正式，尤其适合叙事、宗教和文学语境。普通谈话中说救人时，save 或 rescue 往往更自然。

transitive

Quick action by the firefighters redeemed the building from total destruction.

消防员迅速采取行动，使这座建筑免于彻底毁坏。

The new plan may redeem the project from failure.

这项新计划也许能挽救这个项目，使它免于失败。
common 解除债务或罪责

📖 指通过付款、补偿或其他行动，使某人摆脱债务、责任或指责。重点仍是把人从一种受束缚的状态中“挽回出来”。

💡 常用结构是 redeem someone from debt、redeem oneself from blame 或 redeem a promise。它比 clear 更正式，且常暗示需要付出代价或采取补救行动。不要误解为简单地“证明自己没错”。

transitive

He worked extra hours to redeem himself from the debt he had caused.

他加班工作，努力摆脱自己造成的债务。
common 赎罪；弥补过错

📖 指通过道歉、补偿或善行来抵偿过错，使自己重新获得宽恕或心理上的清白。这是把“欠下的代价”付回去，从而修复关系或道德形象。

💡 常用结构是 redeem oneself for something 或 redeem a sin by doing something。该义项较正式，常见于道德、宗教和文学语境；日常表达中 make amends for 更直接。不要把它只理解成法律意义上的免罪。

transitive

She donated her prize money to redeem herself for the harm she had caused.

她把奖金捐了出去，以弥补自己造成的伤害。
common 兑付；变现证券

📖 在金融语境中，指按照规定把债券、基金份额或其他金融凭证换回现金，或由发行方支付其价值。可以把它看成“把投入的价值取回”。

💡 常用结构是 redeem a bond、redeem shares 或 redeem an investment。这个义项属于金融和商业用语，宾语通常是证券、基金或投资，而不是普通商品。说优惠券、积分“兑换”时要根据具体制度判断，不能机械套用 redeem。

transitive

Investors can redeem the bonds at the end of the five-year term.

投资者可以在五年期限结束时兑付这些债券。
common 使脱离罪恶

📖 在宗教语境中，指使人从罪恶及其后果中得到拯救或宽恕。它是“把人从一种失落状态中挽回”的宗教化表达。

💡 常用结构是 redeem someone from sin 或 redeem humanity from sin。这个义项主要见于基督教神学、圣经语言和正式宗教文字，日常谈话中不宜随意使用。翻译时要根据上下文选择“救赎”“拯救”或“使脱离罪恶”。

transitive

The sermon said that love can redeem people from sin.

布道中说，爱可以把人从罪恶中拯救出来。
common 修复；恢复

📖 指修补受损的事物或状况，使它恢复原有的价值、作用或良好状态。它把“挽回”从所有权和救援扩大到了事物本身的修复。

💡 常用结构是 redeem a situation、redeem a failure 或 redeem something damaged。这个用法较正式，常带有“通过后续行动补救”的意味。若只是物理维修，repair 通常更准确；redeem 更强调恢复价值或挽回局面。

transitive

A strong second half redeemed an otherwise disappointing game.

下半场的出色表现挽救了这场原本令人失望的比赛。
common 改过自新；变好

📖 指某人改变原来的坏习惯或错误行为，重新成为更好、更值得信任的人。这是通过改变自己来“挽回”过去的用法。

💡 常用结构是 redeem oneself 或 redeem someone through change。它通常暗示过去有明显缺点或过错，不能随便用来表示一般的 improvement。语气常较正式或带有评价色彩。

transitive

After years of trouble, he finally redeemed himself through honest work.

经历多年的麻烦后，他终于靠诚实工作改过自新。
core 挽回名誉或价值

📖 指通过新的表现或行动，恢复自己或某物原有的荣誉、价值和良好声誉。它是“把受损的价值重新赢回来”这一核心画面的重要延伸。

💡 常用结构是 redeem oneself、redeem one's reputation 或 redeem a bad performance。这个义项常用于评价人的表现、作品或事业，语气比 repair one's reputation 更有“以行动补偿过去”的意味。宾语可以是 oneself，也可以是 reputation、honor、career 等抽象名词。

transitive

The player redeemed himself with the winning goal.

这名球员用制胜一球挽回了自己的声誉。

The final chapter redeemed an otherwise weak novel.

最后一章挽救了这部原本较为平庸的小说。
rare 收回；重新取得

📖 指重新取回原先失去的东西，接近“收回、重新取得”，是“挽回”概念的较古旧用法。

💡 这一义项较古旧，现代英语中通常改用 reclaim、recover 或 regain。主要在历史文本、文学作品或固定的正式表达中出现。学习时先掌握现代的“赎回、救助、挽回名誉”等义项即可。

archaic transitive

redeems present,singular,third-person redeeming participle,present redeemed participle,past redeemed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

convert into cash; of commercial papers

同义词集: redeem

上位: cash, cash in

pay off (loans or promissory notes)

同义词集: redeem pay off

上位: pay

exchange or buy back for money; under threat

同义词集: ransom redeem

上位: change, exchange, interchange

to turn in (vouchers or coupons) and receive something in exchange

同义词集: redeem

上位: change, exchange, interchange

restore the honor or worth of

同义词集: redeem

上位: reestablish, reinstate, restore

save from sins

同义词集: deliver redeem save

🌳 词源

源自中古英语，来自古法语和拉丁语，原有“买回、释放、补偿”的含义。

Latin red- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₁émeti Proto-Italic *emō Latin emō Latin redimōbor. Old French redimerbor. Middle English redemen English redeem From Middle English redemen, modified from Old French redimer, from Latin redimō (“release; obviate; atone for”), itself from red- (“back; again”) + emō (“buy; gain, take, procure”).

🔄 变式

redeemed past redeeming present redeems present

🏷 单词标签 & 词根