red-zone

指把受灾房产划为无法修复、业主必须搬离的“红区”；也可作动词，表示作出这种划定。

💡 记忆钩子

想象震后给房子贴上红色标签：红色表示损坏严重到不能修，房主必须离开。因此，red-zone 就是把某处“标成红区”，引申为正式认定房产无法修复并要求业主搬走。

📝 学习建议

不要把它只理解成“标成红色”或普通的危险区域；它通常特指灾害后对房产作出的无法修复、需要撤离的正式判定。

📖 中文释义

verb

core 划为无法修复的红区

📖 指官方认定某处房产受损严重、已经无法修复，并要求业主搬离。重点不只是“受损”，而是红色标签带来的正式结论：这里不能再作为可修复的住宅使用。

💡 常用结构为“把房产 red-zone”或“房产被 red-zoned”，也可在被动句中说明谁的土地被划入红区。该词带有明显的官方和灾害语境色彩，不宜用来描述一般的小修小补问题。不要误解为房子暂时危险但很快就能修好；它强调的是“无法修复”的判定。

New-Zealand

The council red-zoned several houses after the earthquake.

地震后，市议会把几栋房屋划为了无法修复的红区。

Their property was red-zoned, so the family had to move out.

他们的房产被划为红区，因此全家不得不搬走。

red-zones present,singular,third-person red-zoning participle,present red-zoned participle,past red-zoned past

🌳 词源

源于新西兰基督城在2010年和2011年地震后对土地的分区制度：红区表示无法修复，绿区表示可以修复，橙区表示仍需进一步调查。

From the system of classifying areas of Christchurch, New Zealand as red zone (irreparable), green zone (reparable), or orange zone (more investigation needed) after the earthquakes of 2010 and 2011.

🔄 变式

red-zoned past red-zones present red-zoning present

🏷 单词标签 & 词根