← 返回单词列表
red-tagging
名词：把批评或不完全支持政府的人、组织贴上“共产党、左翼、颠覆分子或恐怖分子”等标签，以此抹黑或压制的做法。
💡 记忆钩子
把“红色标签”强行贴到批评者身上：先是给人扣上某种政治身份，再借这个标签让公众不信任他们，甚至压制他们；这就是 red-tagging 的核心画面。
📝 学习建议
- 先记住“贴政治标签来攻击批评者”这一整体概念，不要望文生义地理解成给商品或文件贴红色标签。
- 它描述的是一种带有指责和压制意味的政治做法，通常不能只译成中性的“分类”或“标记”。
📖 中文释义
noun
-
core 给批评者扣政治帽子📖 指把批评政府或不完全支持政府的人、组织指称为共产党、左翼、颠覆分子或恐怖分子，以削弱其可信度，甚至使其受到压制。这个词的重点不是标签本身，而是利用标签攻击批评者。💡 常见结构是“the red-tagging of + 人或群体”，也可作动名词使用，通常当不可数名词。它多用于政治报道、评论和人权语境，带明显的批判色彩。不要把它当作普通的“贴标签”或中性的政治分类。Philippine Philippines uncountableThe report condemned the red-tagging of journalists who questioned the government's policy.这份报告谴责了给质疑政府政策的记者扣政治帽子的做法。Red-tagging can put community organizers at risk.给社区组织者扣上这种政治帽子，可能会使他们面临危险。
🏷 单词标签 & 词根