red-hot

形容某物热到发红，也可比喻气氛、情绪或话题达到非常强烈、引人注目的程度。

💡 记忆钩子

先想象一块烧得通红的铁：它是真的“红热”；温度再抽象一点，就变成“热得不得了”，还可以形容情绪激烈、魅力强或新闻新鲜火爆。

📝 学习建议

学习时先掌握“热到发红”和“非常热”两个字面义，再理解“火爆、强烈、新鲜”这些比喻义。
不要把 red-hot 只理解成“红色的”；它常常只强调程度很高，并不一定真的有红色。

📖 中文释义

adj

core 热到发红

📖 指物体被加热到极高温度，已经发出明显的红光，像烧红的金属一样。

💡 常用“red-hot + 金属或物体”这一结构，也可说“be red-hot”描述当时的状态。它通常指危险或需要小心处理的高温物体，不只是普通的“很暖和”。

Wear gloves before touching the red-hot wire.

在碰那根烧红的铁丝之前要戴上手套。
core 非常热

📖 指温度高得厉害，尤其常用来形容食物、饮料或天气；这里不一定真的达到发红的程度。

💡 常用“red-hot + 食物或饮料”以及“the food is red-hot”这样的结构。这个用法通常带有夸张色彩，尤其在非正式口语中；不要把它误解成食物必须是红色的。

excessive

Be careful—the soup is red-hot.

小心，这汤烫得厉害。
common 情绪激烈；气氛火爆

📖 把情绪或表达比作高温，表示其中充满愤怒、热情或兴奋，强度非常高。

💡 常用“red-hot + 演讲、争论、竞选活动”等名词，也可用来评价某人的表现。它是非正式的强调说法，具体是愤怒还是热情要由上下文判断；不要固定翻成单一的“生气”。

informal

The candidates faced each other in a red-hot debate.

几位候选人在一场火药味十足的辩论中正面交锋。
rare 性感迷人

📖 把人的性吸引力比作灼热的温度，表示非常有性感魅力。

💡 通常用“red-hot + 人物”作非正式、带有评价色彩的表达。这个用法容易显得物化或不够礼貌，正式场合和直接评价陌生人时应避免使用。

informal
common 最新且火爆

📖 把刚出现、令人兴奋并受到大量关注的新闻、趋势或消息说成“火热的”，强调它既新鲜又有吸引力。

💡 常用“red-hot + 新闻、话题、趋势、产品”等结构，新闻媒体和宣传语中尤其常见。它属于非正式的夸张表达，重点是新鲜和受关注，不是新闻的实际温度。

informal

Everyone is talking about the red-hot new game.

大家都在谈论那款火爆的新游戏。

more red-hot comparative most red-hot superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

very fast; capable of quick response and great speed; ; ; ;

同义词集: blistering hot red-hot

a hot sports car

a blistering pace

got off to a hot start

in hot pursuit

a red-hot line drive

近似: fast

glowing red with heat

同义词集: red-hot

近似: hot

characterized by intense emotion or interest or excitement;

同义词集: red-hot sizzling

a red-hot speech

sizzling political issues

近似: hot

newest or most recent;

同义词集: hot red-hot

news hot off the press

red-hot information

近似: new

having strong sexual appeal; ; ;

同义词集: juicy luscious red-hot toothsome voluptuous lush

juicy barmaids

a red-hot mama

a voluptuous woman

a toothsome blonde in a tight dress

近似: sexy

🔄 变式

more red-hot compar most red-hot superl

🏷 单词标签 & 词根