← 返回单词列表

red-eye

🇺🇸 /ˈɹɛdˌaɪ/ 🇬🇧 /ˈɹɛdaɪ/

noun 编号: R01029

red-eye 主要指“红眼”这一视觉印象，也可指因熬夜而乘坐的夜间航班、含咖啡因的饮品，以及某些红眼动物；作动词时指乘坐夜间航班。

💡 记忆钩子

先记住一双发红的眼睛：眼睛本身发红，照片里会出现“红眼”，熬夜坐夜班飞机也容易红眼，因此夜间航班叫 red-eye；由这幅形象还引申出红眼动物，以及能让人熬夜的特定饮品。

📝 学习建议

不要把 red-eye 只理解成医学上的眼睛发红；在旅行语境中通常指夜间航班，在摄影语境中通常指闪光灯造成的红眼。
优先掌握“夜间航班”和“照片中的红眼”两个高频义项，再学习饮品义和地区性动物名称。

📖 中文释义

noun

rare 红眼动物

📖 泛指眼睛呈红色的某种动物；具体是哪一种动物要根据上下文判断。

💡 常用“a red-eye”或“red-eyes”指某种动物或这类动物。它不是一个统一的物种名称，不能脱离语境把它固定翻译成某一种动物。

countable uncountable
rare 澳大利亚的红眼动物

📖 在澳大利亚语境中，可指当地一种眼睛呈红色的动物。

💡 通常出现在澳大利亚地域或自然观察语境中，可用单数或复数形式。没有地域线索时，不要默认读者知道它具体指哪种动物。

Australia countable uncountable
rare 北美的红眼鸟类

📖 在加拿大或美国语境中，可指一种红眼鸟类。

💡 多用于鸟类、树林或自然观察语境，通常需要结合上下文识别具体动物。日常对话中单独说 a red-eye，不能保证听者会想到这个义项。

Canada US countable uncountable
rare 红眼鱼类

📖 在南非或美国语境中，可指某些眼睛呈红色的鱼类。

💡 主要见于动物学、渔业或地区性自然语境，常用作可数名词表示一种动物。不要把它和旅行中的夜间航班义混淆。

South-Africa US countable uncountable
rare 美国的红眼动物名称

📖 在美国某些语境中，可作为一种红眼动物的名称；具体所指需看上下文。

💡 这是地区性动物名称，通常与动物描述或分类信息一起出现。一般生活对话中看到 red-eye，应先根据旅行、摄影或饮品语境判断。

US countable uncountable
common 加浓咖啡饮品

📖 指在咖啡中加入一份浓缩咖啡的饮品；这个名称让人联想到喝了它后仍要熬夜。

💡 点单时可用“a red-eye”或“a red-eye, please”。它通常指咖啡加浓缩咖啡，而不是咖啡本身变成红色；具体配方可能因店家而异。

countable uncountable

I ordered a red-eye to keep me awake during the drive home.

我点了一杯加浓咖啡，好让自己开车回家时保持清醒。
rare 加拿大地区饮品或酱汁

📖 在加拿大部分地区，可指某种特定的饮品或酱汁；具体所指取决于当地语境。

💡 常见于加拿大地域性用法，最好结合点单、餐馆或食物搭配来理解。不要仅凭字面把它理解为含有红色成分的普通饮品。

Canada countable regional uncountable
rare 劣质烈酒

📖 在美国俚语中，可指质量很差、通常不值得推荐的烈酒。

💡 这是俚语用法，常作 a red-eye 使用，正式场合不宜采用。它带有贬义，不能用来中性地指任何普通酒类。

US countable slang uncountable
rare 地区性饮品或酱汁简称

📖 这是某些地区用来指一种饮品或酱汁的省略说法，具体含义必须由上下文确定。

💡 它常出现在地区性口语或餐馆对话中，通常需要有食物或饮品语境。不要把这个省略义当作所有英语使用者都熟悉的标准含义。

abbreviation alt-of countable ellipsis uncountable
core 夜间航班或夜间车程

📖 指在夜里出发、通常清晨到达的飞机航班，也可指夜间火车行程；熬夜旅行容易让人眼睛发红，所以叫“红眼”。

💡 常用“take the red-eye”“catch a red-eye”或“a red-eye flight”，也可直接说“the red-eye”。这是口语化的旅行说法；不要把它理解成航班真的与眼睛有关。

US also attributive colloquial countable

We took the red-eye and arrived before breakfast.

我们乘了夜间航班，在早餐前就到了。

The only train left was a red-eye.

唯一一班火车是夜间车次。
common 眼睛发红

📖 指眼睛表面发红的状态，尤其是眼部发炎或结膜炎造成的红眼。这里说的是一种症状或眼科问题，不是某种动物名称。

💡 医疗语境中常见“have red-eye”“present with red eye”或“treat red eye”。它可以作可数或不可数名词；在普通交流中，通常说 someone has red eyes，而不是把 red-eye 当作日常诊断名称。

countable uncountable

She went to the clinic because she had a painful red eye.

她因为一只眼睛发红而且疼痛，去了诊所。
common 照片中的红眼

📖 指拍彩色照片时，闪光灯反射到眼底血管而造成的红色瞳孔效果。它是照片中的视觉问题，不是人的眼睛真的生病或变红。

💡 摄影中常用“red-eye reduction”以及“remove/fix red-eye”。它通常作不可数名词，也可指照片里出现的一处红眼现象；不要把它和医疗上的眼睛发红混为一谈。

countable uncountable

The flash gave everyone red-eye in the group photo.

闪光灯让合影里每个人的眼睛都出现了红眼。

red-eyes plural

verb

core 乘坐夜间航班

📖 指乘坐夜间航班旅行，突出人在飞机上熬夜、到达时可能一双红眼的状态。

💡 常见结构是“red-eye it”或“red-eye it in”，后面可接时间或地点信息。它是不及物用法，不能把具体航班直接当作普通宾语接在动词后面；口语中也常直接说 take the red-eye。

colloquial intransitive

We red-eyed it in from Chicago and went straight to the meeting.

我们乘夜班飞机从芝加哥飞来，一到就直接去开会。

red-eyes present,singular,third-person red-eyeing participle,present red-eying participle,present,rare red-eyed participle,past red-eyed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

travel on an overnight flight

同义词集: red-eye

The candidate red-eyed from California to the East Coast the night before the election to give a last stump speech

上位: fly

🌳 词源

名词由 red 和 eye 构成；夜间航班和烈性酒等义项可能都与熬夜后眼睛发红有关，动词由名词义发展而来。

The noun is derived from red + eye; sense 2.3 (“strong but poor-quality whiskey”) and sense 3 (“overnight airplane flight”) are probably so named because they may cause people to develop bloodshot eyes. The verb is derived from the noun.

🔄 变式

red-eyed past red-eyeing present red-eyes plural red-eying present

🏷 单词标签 & 词根