← 返回单词列表
red-diaper
形容父母属于激进左翼、尤其是共产主义阵营的人所生或所养的孩子，带有贬义。
💡 记忆钩子
想象一个裹着尿布、身后却飘着政治“红旗”的孩子：红色不再指衣服颜色，而是指家庭的激进左翼背景，因此这个词用来形容这类家庭出身的孩子。
📝 学习建议
- 不要把它按字面理解成“红色的尿布”；这里的“红”是政治立场的隐喻。
- 这是带有贬义和历史语境的标签，先掌握其指涉对象，再注意不要把它当作中性的人群称呼。
📖 中文释义
adj
-
core 激进左翼家庭出身的📖 指父母属于激进左翼、特别是共产主义者的孩子或其家庭背景；重点在于家庭出身，而不是这个孩子本人一定持有同样的政治立场。💡 常见结构是“red-diaper + 表示孩子或家庭背景的名词”，例如描述某人的成长经历。它是带贬义的习语化形容词，不能自然地理解为中性的“左翼家庭的”，也不宜用于自称或正式分类。一般直接作定语，不说它的比较级或最高级。derogatory idiomatic not-comparableHe was a red-diaper baby who grew up in a politically active family.他是一个出身于政治活动积极家庭的“红尿布”孩子。
🌳 词源
由表示“红色”的词和表示“尿布”的词组合而成；这种说法约在1965年见于《芝加哥论坛报》。
From red + diaper. First use appears c. 1965 in the Chicago Tribune.
🏷 单词标签 & 词根