← 返回单词列表

red-carpet

adj 编号: R01024

形容对重要人物或特殊来宾极其隆重、像贵宾一样的待遇或安排。

💡 记忆钩子

想象有人铺着红毯迎接贵宾：红毯先表示隆重迎宾，再引申为任何特别优待、盛大而引人注目的安排。

📝 学习建议

不要把它只理解为字面上的“红色地毯”；它通常强调贵宾待遇或隆重场面。
先掌握它修饰待遇、接待和欢迎等概念的用法，再理解它修饰活动或安排的引申用法。

📖 中文释义

adj

core 贵宾式的；隆重特殊的

📖 指把某人或某事当作特别重要的对象来对待，安排得非常隆重、讲究，甚至有意做出引人注目的效果。它可以描述接待贵宾，也可以描述为重要人物准备的待遇或活动。

💡 常见模式是“red-carpet treatment/welcome/reception”，表示“贵宾式待遇、隆重欢迎或接待”。它通常放在名词前作定语，不表示单纯“很棒”或“高档”，而是突出特别优待和仪式感。中文使用者容易把它直译成“红色地毯的”，但在这层意思中应理解为“铺红毯式的隆重”。

not-comparable

The visiting president received a red-carpet welcome.

来访的总统受到了贵宾式的隆重欢迎。

The resort promised red-carpet service for its most exclusive guests.

这家度假村承诺为最尊贵的客人提供贵宾式服务。

🏷 单词标签 & 词根