red-blooded

red-blooded主要形容人精力充沛、富有生命力，也可特指性欲旺盛；按字面理解时，指有红色血液的动物。

💡 记忆钩子

把“血液充足、流动有力”想成一个充满热度和能量的人：先引申为精力旺盛、富有活力，再进一步指性欲旺盛；在少见的字面用法中，则回到“血是红色的”这一层。

📝 学习建议

先掌握“精力旺盛、富有生命力”这一核心意义，再记“性欲旺盛”的特指意义；不要一开始就把它只理解成与性有关。
看到这个词时，通常不能按“红色的血”逐字翻译；只有明确谈动物血液时，才优先考虑字面意义。

📖 中文释义

adj

core 精力充沛的

📖 形容一个人或一个群体身体健康、精力旺盛、富有热情和行动力，带有“充满生命力”的感觉。

💡 常见结构是“a red-blooded + 人或群体”，也可说“be red-blooded”。它通常是带赞许或强调意味的比喻说法，可形容热情、勇敢或有活力的人，但不宜在需要客观、医学化表达的场合使用。不要把它误解成单纯“脸红”或“血液颜色异常”。

figuratively not-comparable

She is a red-blooded athlete who never gives up.

她是一名精力充沛、永不放弃的运动员。

The campaign appealed to red-blooded voters who wanted bold action.

这场竞选吸引了那些充满热情、希望采取大胆行动的选民。
common 性欲旺盛的

📖 特指一个人性欲强、对性关系有明显需求，通常仍带有“精力旺盛”的联想。

💡 常见于“a red-blooded man”或“a red-blooded woman”这类名词短语中，也可用来描述某人的性欲。这个意义较直接，有时带幽默、自我调侃或传统男子气概色彩，在正式或敏感场合应谨慎使用。不要把所有出现“red-blooded”的人都理解为在谈性；上下文通常会由婚姻、欲望或性生活等内容来确定这一层意思。

figuratively not-comparable

He joked that any red-blooded adult would want a holiday like that.

他开玩笑说，任何一个性欲正常而旺盛的成年人都会想要那样的假期。
rare 有红色血液的

📖 按字面描述动物的血液呈红色，不使用比喻；可以把它看作从“充满血液和生命力”的核心意象退回到字面。

💡 通常出现在“red-blooded animals”这类名词前结构中，用于说明动物的血液颜色或生理特征。这个用法较少见，普通对话中不能仅凭它判断说话者是在进行科学分类。不要把它和比喻性的“精力旺盛”混为一谈。

not-comparable

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

endowed with or exhibiting great bodily or mental health

同义词集: hearty full-blooded lusty red-blooded

a hearty glow of health

近似: healthy

🏷 单词标签 & 词根