reconciliation

reconciliation 主要指修复破裂的关系、重新达成和解，也可指使记录相互吻合、人与上帝恢复关系，以及社会对历史伤害进行和解与修复的过程。

💡 记忆钩子

把 reconciliation 想成“把断开的东西重新接回并对齐”：人与人之间是重归于好，账目之间是核对一致，宗教中是人与上帝恢复关系，国家与原住民之间则是正视历史伤害、重建关系。

📝 学习建议

建议先掌握“和解、重归于好”这一核心义，再扩展到会计和宗教语境；它不只是暂时停止争吵，也常包含关系的修复。
不要把 reconciliation 只理解成“妥协”；妥协可以是解决分歧的方法，而 reconciliation 更强调关系或状态恢复到协调一致。

📖 中文释义

noun

core 和解；重归于好

📖 指关系破裂或疏远的人重新恢复友好关系，也可以指促成这种恢复的过程。重点不是暂时停止冲突，而是把断裂的关系重新接起来。

💡 常用结构是 reconciliation with someone、reconciliation between two people，以及 seek or achieve reconciliation；表示“与某人和解”时通常用 with。这个词比 agreement 正式，也比 making up 更适合书面语和严肃语境；reconciliation 不一定表示双方完全忘记了过去的问题。

countable uncountable

After years apart, the brothers finally began the difficult process of reconciliation.

分离多年后，这对兄弟终于开始了艰难的和解过程。

She hoped for reconciliation with her former friend.

她希望能与以前的朋友重归于好。
common 账目核对；对账

📖 指把两组账目逐项比较，找出并解决差异，使账簿、银行记录、收据等重新相互吻合。这里的“和解”不是人与人的和解，而是让不一致的记录重新对齐。

💡 常见结构是 bank reconciliation、account reconciliation，以及 reconciliation of the accounts；在会计和金融工作中常与 monthly、daily 或 perform 搭配。它既可指对账过程，也可指一份具体的对账结果。不要把它理解成普通的 comparison，因为 reconciliation 还包含查找差异并调整或解释差异。

countable uncountable

The accountant performs a bank reconciliation at the end of every month.

会计每月底都会进行银行对账。
common 宗教上的和解

📖 在基督教语境中，通常指罪人或人类与上帝恢复关系，也可泛指通过悔改、赎罪等方式重新建立这种关系。它延续了“把破裂的关系重新接回”的核心概念。

💡 常见结构是 reconciliation with God、reconciliation between God and humanity，以及 the ministry of reconciliation；这类用法多见于神学、教会或宗教书面语。上下文通常会提供 God、sin、Christ、faith 等线索。不要把这里的 reconciliation 简化成普通的人际“道歉”，因为它涉及宗教关系和救赎观念。

countable uncountable

The sermon focused on reconciliation with God through forgiveness and faith.

这篇讲道重点讨论了通过宽恕和信仰与上帝和好。
common 和好圣事；告解圣事

📖 在罗马天主教语境中，特指通过忏悔、告解和赦罪，使信徒与上帝及教会恢复关系的圣事，也常简称为“和好”。这是 s3 所说宗教和解的具体教会形式。

💡 常见结构是 the Sacrament of Reconciliation、go to reconciliation 和 receive reconciliation；首字母大写时通常表示天主教的圣事名称。它是宗教专门用语，不宜在一般人际冲突中使用。不同教派对这一仪式的名称和神学解释可能不同，因此要看清上下文。

abbreviation alt-of countable ellipsis uncountable

The priest invited the congregation to receive the Sacrament of Reconciliation before Easter.

复活节前，神父邀请会众接受和好圣事。
common 历史和解；修复群体关系

📖 指一个国家或社会系统地承认过去对原住民等群体造成的伤害，履行道歉和修复承诺，并努力重建彼此关系的过程。它把人际“重归于好”的概念扩展到了整个社会和历史层面。

💡 常见结构是 national reconciliation、reconciliation with Indigenous peoples，以及 the process of reconciliation；在澳大利亚和加拿大的公共政策、历史讨论中尤其常见。这个词通常指长期的制度和社会过程，而不是一次性的声明或道歉。涉及特定国家时，应结合当地历史和政治语境理解，不要把它当作普通的 diplomatic agreement。

Australia Canada countable uncountable

The museum created a program to support reconciliation with Indigenous communities.

这家博物馆制定了一个支持与原住民社区和解的项目。

reconciliations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

getting two things to correspond

同义词集: reconciliation balancing

the reconciliation of his checkbook and the bank statement

上位: equalisation, equalization, leveling

the reestablishing of cordial relations

同义词集: reconciliation rapprochement

上位: cooperation

🌳 词源

源自拉丁语 reconciliatio，经过古法语和中古英语传入英语，核心含义与“恢复、重新建立关系”有关。

From Middle English reconciliacioun (“act of reconciling; state of accord or harmony;”) [and other forms], from Anglo-Norman reconciliaciun, reconsiliacion, reconsiliaciun, and Middle French reconciliation, reconsiliacion, reconsiliation (“act of reconciling; result of this act; act of bringing about agreement or harmony; reconsecration of a desecrated place”) (modern French réconciliation), and from their Latin etymon reconciliātiō (“reinstatement, renewal, restoration; reconciliation”), from reconciliāre + -tiō.

🔄 变式

reconciliations plural

🏷 单词标签 & 词根