rebirth

rebirth是“再次出生”这一核心概念的名词和动词，既可指宗教意义上的转生，也可指事物复兴或人的精神更新。

💡 记忆钩子

把rebirth想成一次重新出生：人可以在宗教观念中换一具身体重新出生，事物可以沉寂后重新焕发生机，人的内心也可以经历精神上的重新开始。

📝 学习建议

先掌握“重新出生”这一核心图像，再区分宗教转生、事物复兴和精神更新等引申义。
不要把rebirth只理解成生物学意义上的再次出生；它常用于抽象事物、文化现象和精神状态。

📖 中文释义

noun

core 转生；再生

📖 在某些宗教或哲学观念中，人的灵魂在第一次生命结束后进入另一具身体，开始新的生命。这里的“重新出生”是信仰或理论中的转生，不是普通意义上的再次出生。

💡 常见结构是“belief in rebirth”或“rebirth after death”，也可说“rebirth into + 名词”说明转生后的身份或状态。这个义项主要用于宗教、哲学和灵性讨论，语气通常比较正式。不要把它和表示身体重新恢复的普通医学术语混用。

Many people believe in rebirth after death.

许多人相信人死后会转生。

The story explores the idea of rebirth into a different body.

这个故事探讨了转生到另一具身体中的观念。
common 复兴；重新焕发生机

📖 比喻某种艺术、传统、运动或机构沉寂一段时间后重新受到重视、恢复活力，就像它重新获得了生命。

💡 常见结构是“the rebirth of + 文化或社会现象”，例如表示某种艺术形式、传统或城市的重新兴盛。这个义项常用于新闻、历史和文化评论，通常带有积极色彩。不要把它理解成单纯的“重建”；重点是重新活跃或重新流行。

The festival helped bring about a rebirth of local crafts.

这个节日促成了当地手工艺的复兴。
common 精神更新

📖 指一个人在信仰、价值观或内心状态上经历深刻转变，仿佛获得了新的生命和新的开始。

💡 常见结构是“a spiritual rebirth”或“the rebirth of + 某种信仰或希望”。这个义项多用于宗教、自我成长和励志语境，语气比普通的“change”更强。涉及个人经历时，通常要用介词或所有格交代这种更新发生在谁身上。

After years of hardship, she experienced a spiritual rebirth.

经历多年的苦难后，她获得了精神上的新生。

rebirths plural

verb

core 使重获新生；使复兴

📖 指让某人、某种思想或某件事重新获得生命力，可以是精神上的更新，也可以是沉寂事物的复兴。这个用法把“重新出生”的过程施加到另一个对象上。

💡 及物结构是“rebirth + 人或事物”，也可用“rebirth + 名词 + as + 身份”说明重新塑造后的形式。这个用法较正式，常见于文学、宗教和文化评论，不适合替代日常的“restart”。中文里容易漏掉宾语或把它误当成普通不及物动词。

transitive

The author rebirthed the old legend for a new generation.

这位作者让那个古老传说以新的面貌重获新生，面向新一代读者。

The reform rebirthed the struggling institution.

这项改革让陷入困境的机构重新焕发生机。
common 获得新生；重新振作

📖 指主语自己经历精神上的重新开始，或从低潮中恢复活力，仿佛重新出生。

💡 常见结构是“rebirth as + 身份”或“rebirth through + 经历”，也可直接用过去时描述一次转变。这个不及物用法较少见且偏文学化，日常表达通常使用“be renewed”或“start again”等说法。不要在它后面直接接宾语；若要表示“使某人重获新生”，应使用及物用法。

intransitive

After the crisis, he rebirthed as a more confident leader.

经历这场危机后，他以更自信的领导者形象重新开始。

rebirths present,singular,third-person rebirthing participle,present rebirthed participle,past rebirthed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

a spiritual enlightenment causing a person to lead a new life

同义词集: conversion rebirth spiritual rebirth

上位: redemption, salvation

the revival of learning and culture

同义词集: rebirth renaissance renascence

上位: resurgence, revitalisation, revitalization, revival, revivification

a second or new birth

同义词集: reincarnation rebirth renascence

上位: birth, nascence, nascency, nativity

after death the soul begins a new cycle of existence in another human body

同义词集: metempsychosis rebirth

上位: phenomenon

🌳 词源

由re-（再次）和birth（出生）构成。

Proto-Italic *wre- Latin re-der. Old French re-bor. Middle English re- English re- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *bʰértisder. Proto-Germanic *burþiz Old Norse burðrbor. Middle English birthe English birth English rebirth From re- + birth.

🔄 变式

rebirthed past rebirthing present rebirths plural

🏷 单词标签 & 词根