reality-check

一个非正式动词，指检查某事是否合理、符合实际，或让某人清醒地面对现实。

💡 记忆钩子

把一个想法放到现实的地面上称一称：先检查它是否站得住脚；也可以借此让别人从幻想中醒来，重新看清现实。

📝 学习建议

不要把它只理解成普通的“检查”；它常带有“用现实校正想法或期待”的意味。
它也可以指给人一个提醒或打击，使对方不再脱离实际，具体含义要看是在检查事情，还是在提醒某人。

📖 中文释义

verb

core 核对是否符合实际

📖 把计划、想法或说法放回现实中检查，看看它是否合理、一致、可行。重点不是机械地查错，而是用现实情况来校正判断。

💡 常用模式是 “reality-check + 计划/假设/数字” 或 “reality-check + 某事”。它适合非正式讨论、工作交流和自我反思，通常表示全面地重新审视，而不只是核对一个小细节。不要把宾语省略得让人不清楚正在检查什么。

idiomatic informal transitive

We need to reality-check this plan before we spend any money.

在花钱之前，我们得把这个计划放回现实中检查一下。

She reality-checked the team's assumptions with the latest data.

她用最新数据核对了团队的假设是否符合实际。
core 让人清醒面对现实

📖 通过提醒、事实或不太好听的话，让某人从不切实际的期待中醒过来，重新正视真实情况。这里检查的对象往往不是计划本身，而是某人的想法或期待。

💡 常用模式是 “reality-check + 某人” 或 “reality-check + 某人 + about/on + 事情”。语气可以是善意提醒，也可以显得直接甚至严厉；它不是单纯的安慰或鼓励。使用时要注意对象通常是人，不能把这个义项只译成普通的“提醒”。

idiomatic informal transitive

The high rent was a reality-check for anyone hoping to move there cheaply.

高昂的房租让所有想低价搬到那里的人都清醒地认识到现实。

reality-checks present,singular,third-person reality-checking participle,present reality-checked participle,past reality-checked past

🌳 词源

由 reality 和 check 组合而成，字面意思是“对现实进行检查”。

🔄 变式

reality-checked past reality-checking present reality-checks present

🏷 单词标签 & 词根