← 返回单词列表
razor-thin
形容薄得几乎看不见，也可形容两个选项之间的差距或优势小得几乎没有。
💡 记忆钩子
先想象剃刀的刀刃：实体意义是“薄到近乎看不见”；把这条几乎没有厚度的刀刃移到比较中，就成了“差距或优势薄得几乎没有”。
📝 学习建议
- 先掌握“薄得极薄”的字面义，再记住它常把这种“几乎没有厚度”的感觉转用于差距、领先幅度或多数优势。
- 不要把它只理解成“锋利”或“像剃刀一样锋利”；这里的核心是薄，以及由薄引申出的微小差距。
📖 中文释义
adj
-
core 薄得几乎看不见📖 形容某物薄到接近看不见，仿佛只剩下一条剃刀般的细刃；重点是极端的薄，而不是锋利。💡 常用“razor-thin + 名词”表示“极薄的……”，也可用在系动词后说明厚度。这个义项多用于纸张、边缘、材料或其他可感知厚度的东西；不要把它理解成单纯的“很锋利”。literally not-comparableThe razor-thin ice broke under his weight.那层薄得几乎看不见的冰承受不住他的体重，裂开了。A razor-thin layer of paint covered the metal.金属表面覆盖着一层薄得几乎看不见的油漆。
-
core 差距或优势极小📖 把“薄得几乎没有厚度”的形象用于比较，表示双方差距极小，或一方的领先、多数优势小得几乎随时会消失。💡 常用“razor-thin + majority/margin/lead”等搭配，放在表示多数、差距或领先幅度的名词前。这个义项常见于新闻和分析语境，通常不是说物体真的薄；不要把它误解成“明显的优势”或一般的“小量”。figuratively not-comparableThe team won by a razor-thin margin.这支队伍以极其微小的优势获胜。
🌳 词源
约在1909年首次见于《华盛顿邮报》。
First use appears c. 1909, in the Washington Post.
🔄 变式
razor thin
alternative
🏷 单词标签 & 词根