raunchy

形容内容、言行或风格粗俗下流，也可指档次低劣、很不上品。

💡 记忆钩子

把它想成“沾着泥土、失去体面”的东西：说笑或内容沾泥，就变成下流不雅；人的举止沾泥，就显得好色或粗鄙；物品和风格沾泥，则显得低档、寒酸。

📝 学习建议

不要把 raunchy 只理解成“性感”；它通常带有粗俗、下流或令人不适的负面评价。
先掌握“粗俗下流的内容或言行”这一核心义，再根据上下文判断它是在说性意味、人的品行，还是整体档次低劣。

📖 中文释义

adj

core 粗俗下流；不雅

📖 指笑话、电影、歌词、谈话等带有露骨的性意味或其他令人觉得不雅的内容；这是 raunchy 最常见的核心用法。

💡 常见结构是“raunchy + joke/movie/humor/lyrics”等，或“become/get raunchy”表示内容变得下流。它比单纯的“有性意味”更带批评色彩，通常暗示过于露骨或不体面。不要把它用于所有成人题材；如果只是成熟、严肃或性感，raunchy 可能显得过重。

The comedian is known for his raunchy jokes.

这位喜剧演员以讲粗俗下流的笑话出名。

The conversation got raunchy after a few drinks.

喝了几杯酒后，谈话变得下流起来。
rare 好色的

📖 形容人显得贪恋性事、举止轻浮；这是从“下流不体面”延伸出的专门指人的用法。

💡 常见结构是“a raunchy man/person”或“look/sound raunchy”。修饰人时语气很负面，通常不是赞美；不要把它误解为单纯有魅力或性吸引力。
rare 带有挑逗性的

📖 形容人或举止故意表现出露骨的性吸引力，带有挑逗和不雅意味；这一义项属于成人语境。

💡 常见结构是“raunchy + pose/dance/advertising”等，表示表现方式露骨而带挑逗性。该词含有明显的负面或粗俗色彩，不宜用作中性的“性感”。在正式描述中应改用更中性的表达。
core 低档的；劣质的

📖 指某物、某处或某种风格低级、寒酸、质量差，整体给人“不上品”的感觉；这里的“沾泥”从内容和举止扩展到了档次。

💡 常见结构是“a raunchy + 名词”，用于描述场所、表演、风格或整体氛围。这个义项较口语化，并不一定涉及性内容；要根据所修饰的名词判断是在批评低俗，还是批评质量和档次。不要把它机械译成“脏”，因为重点往往是不上品或低劣。

They spent the night in a raunchy little motel.

他们在一家又破又不上档次的小汽车旅馆里过了一夜。

The band plays raunchy rock in a crowded bar.

这支乐队在拥挤的酒吧里演奏粗俗而低档的摇滚乐。
common 粗鄙无耻的

📖 指言语、表现或态度显得卑劣、庸俗、没有操守，不只是普通的粗鲁，而是让人觉得很不体面。

💡 常见结构是“raunchy + language/comment/performance”，用于评价表达方式或公开表现。它通常带有强烈的道德和审美批评，语气比“粗鲁”更重；不要把它只限于性话题，也可指一般的低俗无耻表达。

The politician was criticized for his raunchy comments.

那名政治家因发表粗鄙无耻的言论而受到批评。

raunchier comparative raunchiest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

thickly covered with ingrained dirt or soot; ; ; ;

同义词集: begrimed dingy grimy grubby grungy raunchy

a miner's begrimed face

dingy linen

grimy hands

grubby little fingers

a grungy kitchen

近似: dirty, soiled, unclean

suggestive of or tending to moral looseness; ; ;

同义词集: lewd obscene raunchy salacious

lewd pictures

an indecent gesture

obscene telephone calls

salacious limericks

近似: dirty

earthy and sexually explicit

同义词集: raunchy

a raunchy novel

近似: sexy

🌳 词源

词源不详，最初似为美国陆军航空队俚语；有人推测与墨西哥西班牙语中的“牧场”一词有关，后来联想到动物污秽。

Of unknown etymology. Originally U.S. Army Air Corps slang; origins among cadets in Texas suggest a possible connection to Mexican Spanish rancho (see ranch), which had connotations of animal filth by 1864.

🔄 变式

raunchier compar raunchiest superl

🏷 单词标签 & 词根