rattle

rattle 主要表示“发出连续而轻快的哒哒声”或“使某物发出这种声音”，也可引申为使人慌乱，以及喋喋不休地说话。

💡 记忆钩子

想象一个装着小物件的盒子被摇得哒哒作响：盒子本身是 rattle，发出的哒哒声也是 rattle；摇动它就是 rattle，声音太突然还会把人弄得心神不宁，嘴巴像不停晃动的盒子一样说个没完，则是 rattle on。

📝 学习建议

先掌握“发出哒哒声”和“使人慌乱”这两个核心义项，再学习 rattle on 等引申用法。
不要把 rattled 只理解成“被摇晃了”；在描述人的状态时，它常表示“惊慌、心神不定”。

📖 中文释义

noun

core 会哒哒响的物体

📖 指被摇动或碰撞时会发出哒哒声的物体，例如婴儿摇铃或装有小物件的玩具。这个意思抓住了“里面或本身在晃动并发声”的核心画面。

💡 表示一个具体物体时，通常说 a rattle 或 the rattle，并可用作主语或宾语。它常指玩具、器具或松动的部件，不要泛泛地把所有会响的东西都叫作 rattle。

countable uncountable

The baby shook the rattle and laughed.

婴儿摇着拨浪鼓笑了起来。

There was a small rattle in the gift box.

礼盒里有一个小摇铃。
core 哒哒声；格格声

📖 指物体松动、碰撞或被摇动时发出的连续而不规则的哒哒声。它既可以指听见的一阵声音，也可以指机器或车辆持续发出的异响。

💡 常用 a rattle 表示一阵具体的声音，用 hear、make 或 have a rattle 搭配；说车辆或机器的异响时，也可用 a rattle 作主语。不要把它和一次清脆的敲击声完全等同，它通常带有连续、松动或震动的感觉。

countable onomatopoeic uncountable

I heard a strange rattle under the car.

我听见车底传来一阵奇怪的哒哒声。
rare 哒哒声

📖 这是“哒哒声”的古旧用法，与普通的声音义相同，但现代英语中基本不这样单独使用。

archaic countable uncountable
rare 喋喋声；嘈杂话语

📖 这是古旧用法，可把连续不断的话语比作嘈杂的哒哒声。

archaic uncountable
rare 喋喋不休的话

📖 这是过时的引申义，指令人厌烦的连续说话，源自把说话想象成不断作响的声音。

countable uncountable
rare 哒哒声

📖 这是已废弃的声音义，仍可追溯到“连续震动并发出声响”的核心概念。

countable obsolete uncountable

rattles plural

verb

core 摇响；使发出哒哒声

📖 指摇动、敲击或碰撞某物，使它发出连续的哒哒声。重点不是单纯移动，而是移动造成了这种声音。

💡 常用“rattle + 物体”结构，例如 rattle a chain；也可用被动结构表示某物被摇得作响。不要把它当作普通的 shake 使用，因为 rattle 强调声音效果。

ergative transitive

The wind rattled the loose window.

风把松动的窗户吹得哐啷作响。

He rattled the chain to get the dog's attention.

他摇响链子来吸引狗的注意。
core 使慌乱；使心神不宁

📖 指突发的消息、压力或意外使人失去镇定，仿佛内心被震得摇晃不稳。常见的过去分词 rattled 表示“慌了、乱了阵脚”。

💡 常用“rattle + 人”或“be/get rattled”结构，后者尤其常见于描述人的状态。它通常表示短暂的不安或失去冷静，不一定达到非常严重的恐惧程度。

figuratively informal transitive

The unexpected question rattled him.

这个出乎意料的问题让他慌了神。

Don't get rattled by one bad result.

不要因为一次糟糕的结果就乱了阵脚。
core 发出哒哒声

📖 指物体自身因震动、松动或被碰撞而发出连续的哒哒声。与及物义不同，这里不强调谁让它发声。

💡 常用“某物 + rattle”或“某物 + rattle + 副词”结构，也常用进行时描述持续异响。谈车辆、窗户和机器时很自然；不要在后面直接加宾语来表达“使某物响”。

intransitive

The old fan rattles whenever it starts.

那台旧风扇每次启动都会哒哒作响。

Something is rattling inside the wall.

墙里面有什么东西在哒哒作响。
rare 用声音震扰

📖 这是过时的及物用法，指用连续而响亮的声音冲击、骚扰或震得人发懵。

obsolete transitive
rare 斥责

📖 这是过时用法，把严厉斥责比作一连串震耳的声音。

obsolete transitive
common 飞快行进

📖 指车辆或人快速行进，快到一路发出颠簸碰撞的哒哒声。这个意思仍保留了“震动并作响”的画面。

💡 常用“rattle along/down/up + 地点”结构，主语通常是车辆或乘坐车辆的人。它带有轻松叙述或略显颠簸的感觉，不是正式地说“高速行驶”。

We rattled along the country road in an old bus.

我们坐着一辆旧公共汽车，颠簸着沿乡间公路疾驰。
common 喋喋不休地说

📖 指像连续不断的哒哒声一样快速、琐碎地说个不停，通常没有太多重点。最常见的形式是 rattle on。

💡 常用“rattle on about + 话题”或单独用 rattle on/away，表示持续说话。这个用法通常带有轻微的不耐烦或调侃意味，不适合正式地赞美某人表达清晰。

He rattled on about his new project all evening.

他整个晚上都在喋喋不休地讲自己的新项目。
rare 经历戒断反应

📖 这是英国俚语，指因停止使用毒品而经历戒断状态；它不是一般意义上的“发抖或发出声音”。

UK slang

rattles present,singular,third-person rattling participle,present rattled participle,past rattled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

loosely connected horny sections at the end of a rattlesnake's tail

同义词集: rattle

上位: tail

shake and cause to make a rattling noise

同义词集: rattle

上位: agitate, shake

make short successive sounds

同义词集: rattle

上位: go, sound 下位: crackle, crepitate 参见: jaw, rattle on, yack, yack away, yap away

a baby's toy that makes percussive noises when shaken

同义词集: rattle

上位: plaything, toy

a rapid series of short loud sounds (as might be heard with a stethoscope in some types of respiratory disorders)

同义词集: rattle rattling rale

the death rattle

上位: noise

🌳 词源

词源不确定，可能来自中古荷兰语，也可能源于英语中模仿哒哒声的本族词；名词义大约在16世纪由动词义发展而来。

From Middle English ratelen, of uncertain origin; perhaps borrowed from Middle Dutch ratelen or of native origin related to Old English hratele, hrætele (“a plant known for its rustling or rattling sound”), ultimately imitative. The noun (c. 1500) is from the verb.

🔄 变式

rattled past rattles plural rattling present

🏷 单词标签 & 词根