ration

指在资源有限时分配给个人或群体的一份定量，也可指按定量供应或限制使用某物。

💡 记忆钩子

想象一桶水不够所有人用：先把每个人能拿到的那一份叫作 ration，再把水按份分配、限制每个人使用的行为也叫 ration。核心画面就是“资源紧张时，按定量分给并控制使用”。

📝 学习建议

先掌握名词“定量的一份”和动词“按定量供应、限制使用”，再理解它在更广泛语境中表示限制获取。
不要把 ration 只理解成普通的一份食物；它通常暗示资源有限、需要控制分配。它虽然与表示“比例”的词词源相关，但现代英语中两者不能互换。

📖 中文释义

noun

core 定量；配给的一份

📖 指从有限资源中按规定分给一个人或一群人的一份，最典型的是食物、水或其他必需品。重点不是东西本身，而是资源不够时，每个人只能得到规定的数量。

💡 常用结构是“a ration of + 食物或资源”，也可用“someone’s ration”表示某人的配给量。这个词常出现在战争、灾害、救援和物资短缺等语境中，通常带有“定量供应”的意味。不要把它用于普通的一盘饭或随意的一份东西。

Each survivor received a small ration of water.

每名幸存者都得到了一小份定量的水。

The soldiers saved half of their food ration for the next day.

士兵们把一半的食物配给留到第二天。

rations plural

verb

core 给……定量供应

📖 指给某人规定并供应一定数量的资源，关注的是接受者能得到多少。它把名词“配给的一份”变成了“提供这种配给”的动作。

💡 常用结构是“ration someone to + 数量”或“ration oneself to + 数量”，表示把某人或自己限制在规定数量内。后面也可以直接接资源，表示对该资源实行定量供应。不要把它理解为一次性给出普通数量，而要保留“严格控制额度”的意思。

transitive

We rationed ourselves to one cup of coffee each.

我们把自己每人限制在一杯咖啡以内。
core 分配；限量使用

📖 指在供应不足时把资源分成几份，或控制大家能够使用的数量。与前一义相近，但更强调分配资源这一过程，常见于水、食物、燃料等物资。

💡 常用结构是“ration + 资源”，例如把水、燃料或食物按份分配；也可说“ration out + 资源”来突出逐份分发。它通常暗示短缺或必须精打细算，不等于普通的“分发”。中文里容易漏掉这种“限量”意味，只译成“分配”会不够准确。

transitive

The crew had to ration the fuel during the long journey.

在漫长的旅途中，船员们不得不把燃料限量使用。
common 限制获取或使用

📖 指把原本可以进行的活动、服务或资源限制在较小范围内，不一定真的分成一份份的物资。它是从“按定量控制资源”引申出来的更宽泛用法。

💡 常用结构是“ration access to + 事物”或“ration + 服务、活动”，表示限制获取或使用的机会。这个用法常见于公共服务、医疗、时间或其他资源的讨论，语气比日常的“限制”更强调稀缺和分配。不要把它理解成只限于食物和水的动词。

transitive

The clinic had to ration access to expensive treatments.

这家诊所不得不限制人们获得昂贵治疗的机会。

rations present,singular,third-person rationing participle,present rationed participle,past rationed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

distribute in rations, as in the army

同义词集: ration ration out

Cigarettes are rationed

上位: allocate, apportion

restrict the consumption of a relatively scarce commodity, as during war

同义词集: ration

Bread was rationed during the siege of the city

上位: curb, curtail, cut back, restrict

the food allowance for one day (especially for service personnel)

同义词集: ration

the rations should be nutritionally balanced

上位: fare

a fixed portion that is allotted (especially in times of scarcity)

同义词集: ration

上位: part, percentage, portion, share

🌳 词源

源自法语，和表示“理由”的词以及表示“比例”的词同源。

From French ration. Doublet of reason and ratio.

🔄 变式

rationed past rationing present rations plural

🏷 单词标签 & 词根