rather

主要表示“宁愿选择……而不是……”，也可表示“相反、准确地说”或“相当、颇为”；此外还可作过时形容词、感叹词、名词和姓氏使用。

💡 记忆钩子

把 rather 想成在岔路口重新衡量取舍：先是“宁愿走这条路，而不是那条路”，说话时也能把前一句改道为“相反”或“更准确地说”；从“偏向某一选择”再延伸到程度，就是“相当、颇为”。

📝 学习建议

先掌握副词的三个高频用法：表示“宁愿”，表示“相反/更准确地说”，表示“相当/颇为”。
不要把 rather 一律理解成“而不是”；在表示程度时，它通常相当于“相当、颇为”，而不是否定前项。
感叹词用法带有过时或地域色彩，名词和动词用法也不适合作为现代英语的首要记忆义项。

📖 中文释义

adj

rare 较早的；以前的

📖 这个形容词义项表示时间上更早或先前的事物，是 rather 的历史用法，与现代常见的“宁愿”或“相当”没有直接的日常使用联系。

💡 常见结构是“the rather + 名词”，但这种搭配只见于古旧文本。现代英语通常改用 earlier、former 等词；学习现代英语时不必主动使用它。

not-comparable obsolete

adv

core 宁愿；更愿意

📖 表示在两个选择中更偏向前者，常译为“宁愿、比较想要”。它把记忆中的“岔路口选择”直接说出来：选择一件事，而不选择另一件事。

💡 常用结构是“would rather + 动词原形 + than + 动词原形”，否定时说“would rather not + 动词原形”。过去或未实现的偏好可用“would rather have + 过去分词”；不要在 would rather 后接带 to 的不定式。

not-comparable

I would rather stay home than go out tonight.

今晚我宁愿待在家里，也不想出去。
core 相反；反而

📖 用于否定或纠正前面的说法，表示真正情况恰恰相反。它像是在岔路口把话题改道：不是前面说的方向，而是另一个方向。

💡 常用结构是“不是……；rather，+ 句子”，rather 后通常接完整分句，并常用逗号隔开。它属于较正式的书面转折词，口语中也可用 instead 或 on the contrary；不要把它直接放在名词前当作普通形容词。

conjunctive not-comparable

The plan was not meant to save money; rather, it was meant to save time.

这个计划不是为了省钱；相反，它是为了节省时间。
common 更准确地说；或者说

📖 用于补充说明或收窄前一句的范围，表示后面的说法更准确。它不是完全推翻前文，而是把原来的表达调整得更精确。

💡 常用结构是“或 rather，+ 修正后的说法”，也可在句首用 rather 引出更准确的解释。这个用法常见于说明和书面表达，语气比 simply correcting someone 更委婉；不要把它误解成强烈的“相反”。

conjunctive not-comparable

She lives in London, or rather, just outside it.

她住在伦敦，准确地说，是住在伦敦郊外。
core 相当；颇为

📖 放在形容词或副词前表示程度不低，常译为“相当、颇为”。它可以带出一点出乎预期的感觉，好像对程度重新作了衡量。

💡 常用结构是“rather + 形容词/副词”，也可说“rather a/an + 形容词 + 名词”或“rather too + 形容词”。在肯定句中，它有时比 quite 更带有出乎意料或保留评价的语气；不要把 rather too 理解成单纯的“非常”。

not-comparable

The test was rather difficult, but everyone finished it.

这次考试相当难，但大家都做完了。
rare 更快地

📖 这是与词源中“快、早”有关的过时副词义项，表示以更快的速度行动。现代英语中通常不用 rather 表达这个意思。

💡 只会在古旧文本中见到表示速度的用法。现代英语应使用 faster、more quickly 等表达；不要根据词源在日常英语中自行使用此义。

not-comparable obsolete

intj

rare 当然；非常愿意

📖 作为单独的回答时，rather 表示热烈肯定，意思接近“当然！”或“非常愿意！”。它可以看作把“宁愿选择”压缩成了一个爽快的赞同。

💡 常见模式是“Would you like ...? — Rather!”或单独用作肯定回答。语气老派且带地域色彩，现代交流中使用会显得不寻常；学习时只需能在文学或旧式对话中认出它。

England dated

name

common 姓氏

📖 Rather 也可以是一个人的姓，而不是句子中的普通词。看到它首字母大写并位于姓名位置时，应把它作为姓氏保留或按人名规则译写。

💡 常见结构是“名字 + Rather”，或在正式名单中单独按姓氏排列。作为人名时不承担“宁愿、相当”等词义，也不应根据上下文把它翻译成普通副词。

Dr Rather will speak at the conference.

拉瑟博士将在会议上发言。

Rathers plural

noun

rare 选择；偏好

📖 这个名词表示一个人所偏好的选择，像是把“宁愿……”这种取舍具体化为“自己的选择”。它在现代英语中很少见。

💡 常见模式是“have one's rathers”或“if I had my rathers”。这种表达较老派且不常用，正式写作应改用 preference、choice 等名词；不要把它与 rather than 结构混为一谈。

dated informal uncommon

rathers plural

verb

rare 宁愿；选择

📖 这个动词义项表示宁愿做某事，是“偏向某一选择”这一核心概念的非标准动词化形式。它不是现代标准英语中的正常用法。

💡 通常出现在“rathering to do”之类的非标准结构中。现代英语应说“preferring to do”或“would rather do”；学习重点是读懂这种用法，而不是模仿它。

dialectal nonstandard

rathers present,singular,third-person rathering participle,present rathered participle,past rathered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

to some (great or small) extent; ; ; ; ;

同义词集: rather kind of kinda sort of

it was rather cold

the party was rather nice

the knife is rather dull

I rather regret that I cannot attend

He's rather good at playing the cello

he is kind of shy

to a degree (not used with a negative); ; ;

同义词集: quite rather

quite tasty

quite soon

quite ill

quite rich

on the contrary; ;

同义词集: rather instead

rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left

he didn't call; rather (or instead), he wrote her a letter

used English terms instead of Latin ones