← 返回单词列表

rate

★★★★★

🇺🇸 /ɹˈeɪt/ 🇬🇧 /ɹeɪt/

noun 编号: R00351 牛津3000 BNC #297 COCA #457

rate主要表示“按某种标准衡量出的数值或等级”，因此可指比例、速度、价格、收费标准，也可作动词表示评定、认为或排名。另有少数历史和方言义项。

💡 记忆钩子

把rate想成一把“衡量尺”：先把事物按标准量出比例，就得到增长率、速度或价格；再把结果用于比较，就能给人或物排名、评价，甚至表示“我很看重它”。

📝 学习建议

先掌握名词中的“比例、速度、价格/收费标准”和动词中的“评定、认为、排名”，历史、税收和赛马等义项可后学。
rate不是简单的“比率”或“利率”；具体含义要看它衡量的是数量变化、速度、费用还是等级。

📖 中文释义

noun

rare 价值；身价

📖 指某物被认为具有的价值或身价，现代英语中多已不用，通常由更常见的词表达。

countable obsolete uncountable
core 比例；比率

📖 表示一个数量相对于另一个数量的关系，例如单位时间内生产多少、人口如何变化。它是“用尺子衡量”的基础义。

💡 常用“the rate of + 名词”和“at a rate of + 数值”表示比例；表示变化时常与增长、下降等概念连用。不要把rate和具体的百分数混为一谈，rate可以是每小时、每天或每人计算的数值。

countable uncountable

The rate of online shopping has increased sharply this year.

今年网上购物的比例大幅上升。

The machine produces ten bottles at a rate of one minute.

这台机器每分钟生产十瓶。
core 速度

📖 表示某人或某物移动得有多快，是把“衡量尺”用在运动上。

💡 常见结构是“at a high/low rate”或“at a rate of + 数值”；谈日常移动时，英语里也常用speed。不要把“速度很快”机械地说成“the rate is fast”，通常说“the rate is high”或直接说“the speed is high”。

countable uncountable

The cyclist was traveling at a remarkable rate.

那名骑自行车的人骑得非常快。
core 变化或进展的速度

📖 表示生产、增长、进步等变化进行得快不快，重点不是移动，而是过程发展的速度。

💡 常用“the rate of + 变化名词”，如生产、增长或恢复的速度；通常搭配high、low、increasing等词。不要只把它理解为交通工具的速度，这一义项常用于经济、工作和科学说明。

countable uncountable

The rate of recovery varies from patient to patient.

每位病人的恢复速度各不相同。
common 单件价格；费用

📖 指某一件物品或一次服务要付多少钱，是把衡量尺用于费用。

💡 常见结构是“at a rate of + 金额”或“charge/ask a rate for + 服务”；rate强调按某种标准计算出的费用。询问普通商品价格时，price通常更自然，不要在所有“多少钱”的场合都换成rate。

countable uncountable

The hotel offered us a lower rate for the extra night.

酒店给我们额外住一晚提供了更低的价格。
core 统一收费标准

📖 指同类商品、服务或事务统一采用的一档价格或收费标准，例如邮费、房费或运费。

💡 常见结构是“the rate for + 服务/物品”和“special/standard rate”；复数rates常表示不同项目或地区的收费标准。rate偏向制度化或按类别设定的价格，临时谈一件东西的价钱时price更常见。

countable uncountable

What is the standard rate for sending this package?

寄这个包裹的标准收费是多少？
common 按时间计算的工资

📖 指按小时、天或其他时间单位计算的工资标准。

💡 常见结构是“an hourly/daily rate”和“paid at a rate of + 金额”；它表示计算标准，不一定等于最终总工资。说具体拿到的钱时，pay或wages可能更自然。

countable uncountable

The job pays an hourly rate of twenty dollars.

这份工作每小时工资是二十美元。
common 地方税费

📖 在英国英语中，常指地方政府征收的某些税费，属于“按标准向某类对象收取的钱”。

💡 这个义项主要出现在英国英语和地方税务语境中，常用复数rates；日常国际英语中不要把所有tax都替换成rate。若不在英国语境，最好根据具体税种使用更明确的词。

countable uncountable

The business owner must pay local rates every year.

这位企业主每年都必须缴纳地方税费。
rare 等级；级别

📖 指根据条件、质量或地位划分出的等级，现代英语中更多保留在固定表达或特定领域。

💡 常见于“first-rate”等固定表达或航运、运输语境；作为普通名词使用时不如rank或class自然。不要把first-rate按字面理解成“第一种费率”，它表示“极好的”。

countable uncountable
rare 固定份额；定量

📖 指预先规定的一份数量或配给，属于较旧的用法。

💡 主要见于历史文本或旧式表达，现代日常英语通常用portion、allowance或ration。学习时识别其意思即可，不必主动使用。

countable obsolete uncountable
rare 秩序；排列

📖 指事物按一定次序排列，属于过时用法，与现代“比例、费用”主线不同。

💡 只在古旧或文学文本中出现，现代英语中不要用rate表示一般的“顺序”或“安排”。

obsolete uncountable
rare 认可；批准

📖 指正式认可或批准某项决定，属于历史用法。

💡 现代英语中用approval、ratification或approve更自然；不要因为它与动词rate同形，就在普通语境中用rate表示“批准”。

countable obsolete uncountable
rare 钟表走快或走慢的幅度

📖 指钟表在一定时间内相对于标准时间快了或慢了多少，是“按时间衡量误差”的专门义项。

💡 主要用于钟表学，常见“daily rate”或“hourly rate”；普通谈钟表不准时，通常直接说明它快了或慢了多少。

countable uncountable

rates plural

verb

core 评定等级；排名

📖 按某个标准给人或物确定等级或名次，就像把它放到衡量尺上的某一格。

💡 常见结构是“rate + 名词 + 序数/等级”或“be rated + 序数”；被动语态尤其常见。不要把rank和rate完全等同，rate强调评定过程或结果，rank更直接强调名次。

transitive

The restaurant is rated among the best in the city.

这家餐厅被评为全市最好的餐厅之一。
core 评价价值或能力

📖 对某人或某物的价值、能力或质量作出估量，决定它在衡量尺上的位置。

💡 常见结构是“rate + 名词 + highly/poorly”和“rate + 名词 + as + 名词”；副词说明评价高低。不要把它误解成单纯的“给出价格”，这里也可以评价才能、作品或表现。

transitive

The coach rates her highly as a defender.

教练高度评价她作为防守球员的能力。
core 认为；看作

📖 表示说话人认为某人或某物属于某种水平或性质，是从“评价”进一步发展出的主观判断。

💡 常见结构是“rate + 名词 + as + 名词/形容词”；informal语境中也可直接说“rate + 名词”。不要把它和正式的calculate混淆，这一义项通常带有个人判断。

transitive

I rate this as one of her strongest performances.

我认为这是她最出色的表现之一。
common 值得；配得上

📖 表示某事物的价值足以得到某种待遇、注意或提及，常用于否定句。

💡 常见结构是“rate a mention/visit”等，或“not rate + 名词”；多用于评价某事是否值得做。不要按“给它定价”理解，这里说的是价值或重要性。

transitive

The small mistake does not rate a mention in the report.

这个小错误不值得在报告中一提。
common 规定额定限值

📖 为机器或电气设备规定安全、正常工作的最大或适用数值。

💡 常见结构是“be rated at + 数值”或“be rated for + 用途/负荷”；这是技术语境中的被动表达。不要把额定值理解成设备实际始终达到的数值，它通常是设计或安全标准。

transitive

This cable is rated for outdoor use.

这根电缆的额定用途是户外使用。
rare 评估房产以征税

📖 在英国英语中，指为地方税收而评估房产价值。

💡 主要用于英国税务语境，通常接property或property value；普通英语中说assess更清楚。不要把它和一般的房屋估价混为一谈，这里目的在于征税。

British transitive
common 喜欢；看得上

📖 非正式地表示喜欢或高度评价某人或某物，是“评价得高”在口语中的延伸。

💡 常见结构是“rate + 名词”或“not rate + 名词”；语气非正式，英式英语中尤其常见。不要把它用于正式评论或学术评价，正式场合可用approve of或value。

informal transitive

Most customers rate the new menu.

大多数顾客都喜欢这份新菜单。
rare 控制赛马速度

📖 在赛马中指控制马匹的节奏，避免它过早用尽力气。

💡 只用于赛马专业语境，通常与horse、jockey和pace连用；普通谈骑马速度时不要使用这一义项。

transitive
common 跻身；处于某等级

📖 不及物地表示某人或某物属于某个高低等级，常用于与优秀者比较。

💡 常见结构是“rate among + 群体”或“rate as + 等级/身份”；通常需要后接比较范围。不要漏掉among或as，否则句子可能不完整。

intransitive

She rates among the finest young scientists in the country.

她跻身全国最优秀的年轻科学家之列。
common 有分量；受重视

📖 不及物地表示某人或某物在评价中有多大价值或地位，常用来说明评委或公众是否看重。

💡 常见结构是“rate highly/poorly with + 人群”或“rate high/low”；with后面接作出评价的人。不要把highly直接当作“非常快”，这里表示评价很高。

intransitive

The proposal rated highly with the review panel.

评审小组对这份提案评价很高。
rare 批准；认可

📖 表示正式批准某项协议或决定，是历史或正式旧式用法。

💡 现代英语中通常用ratify或approve；只在旧文本或特定历史语境中识别rate的这一用法即可。

transitive
rare 测定钟表误差

📖 指精确测出钟表相对于标准时间每天或每小时快慢多少。

💡 属于钟表学术语，常与chronometer或time连用；日常英语中不要用它表示普通的“给钟表定速”。

transitive

rates present,singular,third-person rating participle,present rated participle,past rated past

verb

rare 责骂

📖 古旧地指严厉斥责某人，与现代rate的评价义没有直接的日常联系。

💡 只用于古旧文本，现代英语中应使用scold、berate或tell off；不要在普通会话中主动使用。

obsolete transitive

rates present,singular,third-person rating participle,present rated participle,past rated past

verb

rare 使植物材料腐解

📖 指让干草、麻或亚麻等植物材料在潮湿天气中逐渐腐解，以便后续处理。

💡 仅见于英国方言或旧农业语境，现代英语中不要把rate用于一般的“腐烂”或“浸泡处理”。

UK dialectal obsolete

rates present,singular,third-person rating participle,present rated participle,past rated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

assign a rank or rating to;

同义词集: rate rank range order grade place

how would you rank these students?

The restaurant is rated highly in the food guide

上位: evaluate, judge, pass judgment 下位: downgrade, prioritise, prioritize, seed, sequence, shortlist, subordinate, upgrade

estimate the value of;

同义词集: rate value

How would you rate his chances to become President?

Gold was rated highly among the Romans

上位: appraise, assess, evaluate, measure, valuate, value

be worthy of or have a certain rating

同义词集: rate

This bond rates highly

上位: be

the relative speed of progress or change; ;

同义词集: pace rate

he lived at a fast pace

he works at a great rate

the pace of events accelerated

下位: beat, celerity, deliberateness, deliberation, fastness, quickness, rapidity, rapidness, slowness, speed, speediness, swiftness, unhurriedness

amount of a charge or payment relative to some basis

同义词集: rate charge per unit

a 10-minute phone call at that rate would cost $5

上位: charge 下位: footage, freight, freight rate, freightage, linage, lineage

a quantity or amount or measure considered as a proportion of another quantity or amount or measure; ;

同义词集: rate

the literacy rate

the retention rate

the dropout rate

上位: proportion

a magnitude or frequency relative to a time unit;

同义词集: rate

they traveled at a rate of 55 miles per hour

the rate of change was faster than expected

下位: acceleration, birth rate, birthrate, bits per second, bps, cps, cycle, cycle per second, cycles/second, death rate, deathrate, fatality rate, fertility, fertility rate, flow, flow rate, flux, frequence, frequency, gait, gc, ghz, gigacycle, gigacycle per second, gigahertz, heart rate, hertz, hz, jerk, kc, khz, kilocycle, kilocycle per second, kilohertz, knot, mc, megacycle, megacycle per second, megahertz, mhz, miles per hour, mortality, mortality rate, mph, natality, oftenness, pace, pulse, pulse rate, rate of flow, rev, revolutions per minute, rpm, spacing, speed, tempo, velocity

🌳 词源

名词和主要动词义项源自表示“固定部分、计算和估量”的拉丁语词源；“责骂”和方言“使植物腐解”是不同词源或支系。

From Middle English raten (“to scold, chide”), from Old Norse hrata (“to refuse, reject, slight, find fault with”), from Proto-Germanic *hratōną (“to sway, shake”), from Proto-Indo-European *krad- (“to swing”). Cognate with Swedish rata (“to reject, refuse, find fault, slight”), Norwegian rata (“to reject, cast aside”), Old English hratian (“to rush, hasten”).

🔄 变式

rated past rates plural rating present

🏷 单词标签 & 词根