ratchet

ratchet 的核心概念是“只能逐格移动、难以退回”的棘轮机制；它也可引申为逐步加剧的过程，另有美国俚语中表示粗俗、不体面的人或行为的用法。

💡 记忆钩子

想象一只棘轮扳手：齿轮一格一格向前转，卡爪让它不容易倒退。由此，ratchet 可以指这种机械装置，也可以表示某种变化不断加码、只上不下；美国俚语中的形容词和名词则是另一条较独立的引申线，指粗俗、不体面。

📝 学习建议

先掌握机械义和“逐步加剧、难以逆转”的引申义，再学习美国俚语义；俚语义带贬义，不能随意用于称呼人。
不要把 ratchet 只理解成“扳手”；它首先指棘轮机构，也常用于抽象的政策、限制或压力逐步升级。

📖 中文释义

adj

common 粗俗的；不得体的

📖 形容人的外表、行为或整体风格粗俗、失礼，带有“很不体面、很低俗”的贬义。它与机械义的联系很弱，应作为美国俚语单独记忆。

💡 通常说“ratchet + 名词”，例如形容某人的打扮、举止或场面；也可作表语描述某种状态。这个词在美国俚语中常带嘲讽或轻蔑色彩，中文使用者不要把它当作中性形容词，也不要用于正式或不熟的人际场合。

US derogatory slang

That outfit looks really ratchet.

那身打扮看起来特别粗俗不得体。

more ratchet comparative most ratchet superlative

noun

rare 棘爪；卡止件

📖 指棘轮内部咬住齿轮的卡爪或卡止部件，使齿轮能够逐格推进并防止倒转。这是机械术语，通常不单独作为日常词义使用。

💡 通常用于“ratchet 的某个部件”或机械说明语境，而不是泛指整套工具。若要表达完整的棘轮机构，应使用后面的机械义；中文学习者容易把这个部件义和“棘轮扳手”混为一谈。
core 棘轮机构

📖 指由带齿轮和卡爪组成的机构，让运动能够一格一格地进行，同时阻止或限制反向运动。这是“ratchet”最能代表其核心形象的机械义。

💡 通常用在“a ratchet mechanism”或“the ratchet on a tool”这类名词短语中。它不只表示扳手，也可以指任何利用棘轮原理的机构；不要把所有 ratchet 都译成“扳手”。

The ratchet lets the wheel turn forward but prevents it from rolling back.

棘轮让轮子向前转，却防止它倒转。

This device uses a ratchet mechanism to hold the load in place.

这个装置用棘轮机构把负载固定在原位。
common 棘轮扳手

📖 指利用棘轮机构拧紧或松开螺栓的扳手，操作时不必每次都把扳手完全取下。这是日常工具语境中很实用的具体义。

💡 常见模式是“a ratchet wrench”或直接说“a ratchet”，但在可能产生歧义的技术语境中最好说完整的工具名称。它不是普通的固定扳手；重点在于可以连续往复操作而让螺栓朝一个方向转动。

Use a ratchet to loosen the bolt in the tight space.

用棘轮扳手在这个狭窄空间里松开螺栓。
core 单向加码；棘轮效应

📖 比喻某种变化像棘轮一样一格一格地加重，而且很难恢复到原来的水平，尤其指限制、成本、压力或政策不断升级。它把机械义中的“向前移动、难以倒退”扩展到了抽象过程。

💡 常见模式是“ratchet up/down + 名词”或“a ratchet effect”，其中 ratchet up 表示逐步提高，ratchet down 表示逐步降低。它通常用于分析性或新闻语境，强调变化具有累积性和难逆性，不只是普通的“增加”。

broadly

Each new security measure ratcheted up the pressure on travelers.

每一项新的安保措施都逐步加大了对旅客的压力。

Once the fees go up, they rarely ratchet back down.

费用一旦上涨，就很少会逐步降回去。
rare 棘轮发声器

📖 指利用木板撞击旋转齿轮来发声的发声器或乐器，可以理解为把棘轮的机械运动转化成连续的咔嗒声。这是少见的专门器物义。

💡 通常只在介绍传统发声器、舞台道具或特殊乐器时出现。普通工具语境下的 ratchet 不指这种发声装置，除非上下文明确涉及声音或表演。
rare full ratchet 的简称

📖 在商业和金融语境中，是 full ratchet 的省略说法，指一种按较有利条件重新计算投资者权益或转换价格的安排。它仍保留“向一个方向调整、难以退回”的棘轮概念，但属于专业术语。

💡 通常出现在投资协议、融资条款或公司金融讨论中，常需结合上下文确认具体条款。初学者不要把这里的 ratchet 当作普通的机械名词，也不要脱离 full ratchet 的金融语境自行泛化。

abbreviation alt-of ellipsis

ratchets plural

noun

common 粗俗不得体的人

📖 指被说话者认为举止、外表或生活方式很粗俗、很不体面的人，通常用于指女性。这个词具有侮辱性，不是对人的中性描述。

💡 常见模式是“a ratchet”或“that ratchet”，也可能与描述其行为的句子连用。它是美国俚语和贬称，中文学习者不要把它误当成普通的“女孩”或“个性强的人”，更不要用来开玩笑称呼不熟的人。

US derogatory slang

Calling someone a ratchet is a harsh insult.

把别人称作粗俗的人是一种很重的侮辱。

ratchets plural

verb

core 逐格移动；逐步增减

📖 不及物使用时，表示某物像棘轮一样一点一点移动或变化，并且运动受到控制、难以向相反方向退回。它可以用于真实机械，也可以用于抽象的数值或压力。

💡 常见模式是“ratchet up/down”或“ratchet toward + 目标”，主语通常是数值、压力、部件或某种变化。不要把它当作普通的 move 或 increase；这个词强调逐格推进和反向受限。

intransitive

The tension ratcheted up as the deadline approached.

随着截止日期临近，紧张气氛逐步升级。

The strap ratchets tighter with each pull.

每拉一下，这条带子就会逐格收紧。
common 使逐步增减；用棘轮调节

📖 及物使用时，表示让某物按棘轮方式逐格提高、降低、收紧或移动。重点不是一次性改变，而是通过连续的小幅调整达到目标。

💡 常见模式是“ratchet + 名词 + up/down”或“ratchet + 名词 + tighter/looser”等补语。机械语境中可表示用棘轮收紧带子，抽象语境中可表示逐步提高限制或压力；不要漏掉宾语或方向信息。

transitive

They ratcheted up the pressure until the company agreed to negotiate.

他们逐步加大压力，直到那家公司同意谈判。

ratchets present,singular,third-person ratcheting participle,present ratcheted participle,past ratcheted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

move by degrees in one direction only

同义词集: ratchet rachet up ratchet down

a ratcheting lopping tool

上位: advance, go on, march on, move on, pass on, progress

mechanical device consisting of a toothed wheel or rack engaged with a pawl that permits it to move in only one direction

同义词集: ratchet rachet ratch

🌳 词源

机械义来自法语 rochet，追溯到意大利语 rocchetto，原指线轴、纺锤或棘轮。美国俚语义可能是 wretched 的变体，带有美国南方或路易斯安那发音背景。

Possibly a variant (representing a Southern or specifically Louisianan pronunciation) of wretched. Compare rasslin' for wrestling.

🔄 变式

more ratchet compar most ratchet superl ratcheted past ratcheting present ratchets plural

🏷 单词标签 & 词根