rampant

rampant 主要表示“失去控制、到处蔓延的”，也可指动物或纹章中的“后腿直立状”，以及建筑中一边高、一边低的倾斜形态。

💡 记忆钩子

想象一只后腿直立、前腿伸出的动物：它仿佛要猛冲出去，力量失去约束，于是词义从“直立咆哮的姿态”扩展为“某种坏事不受控制地蔓延、到处都是”。

📝 学习建议

先掌握“失控地蔓延、猖獗的”这一现代核心义，再记纹章和建筑等专门义。
不要把 rampant 简单理解为“快速的”或“普遍的”；它通常带有失控、令人担忧或负面的意味。

📖 中文释义

adj

rare 后腿直立的

📖 指动物以后腿站立或向上挺起、前腿伸出的姿态；这是这个词最早的具体形象，也是后来“失去控制地冲出来”的联想来源。

💡 通常用于描述动物的姿态，常见于艺术、骑术或历史性描写中。它不是普通的“站立”，而是带有向上挺起、前腿抬起的姿势。现代日常对话中较少单独使用这一义项。

The horse stood rampant, its front legs raised high.

那匹马以后腿直立，前腿高高抬起。
rare 纹章中的直立兽形

📖 在纹章学中，指动物侧身以后腿站立、一只或两只前腿抬起的图案；可以把它看成“后腿直立”的专门化用法。

💡 常见句式是用于纹章或盾徽名称前作定语。这个义项属于纹章学语境，不能把所有盾徽上的动物都称为 rampant。日常文章中遇到它时，通常可译为“直立的（兽形）”。

A rampant lion appears on the family's coat of arms.

这个家族的纹章上有一头后腿直立的狮子。
rare 倾斜的

📖 在建筑学中，指拱或拱顶的一侧比另一侧高，整体沿着倾斜的平面延伸；这是从“向上挺起”发展出的技术义。

💡 通常放在建筑结构名词前，只在建筑学或工程语境中使用。它说的是结构两端高度不同，不是泛指建筑“陡峭”或“高耸”。
core 猖獗的；失控蔓延的

📖 指某种坏现象像一股冲出去的力量一样迅速扩散，已经很难控制，例如杂草、谣言、暴力或腐败大面积出现。

💡 常见句式是“rampant + 名词”，如表示问题或坏现象的名词。它通常含明显的负面评价，不能自然地表示“广泛而有益”。不要把它当作单纯的“很多”或“流行”。

Weeds became rampant after the garden was abandoned.

花园荒废后，杂草开始疯狂蔓延。

The report exposed rampant abuse of public funds.

这份报告揭露了猖獗的公共资金滥用现象。
common 普遍而令人担忧的

📖 指某种现象在许多地方或许多人中频繁出现，甚至带来威胁；重点是它广泛、严重，仿佛已经到处蔓延。

💡 常见句式是“rampant + 表示问题的名词”，如腐败、欺诈、歧视或错误信息。它比普通的“普遍”语气更强，往往暗示现象严重且缺乏控制。与表示中性普及的词搭配时要谨慎。

Online scams are rampant during the holiday season.

节日期间，网络诈骗十分猖獗。

more rampant comparative most rampant superlative

adv

common 猖獗地；失控地

📖 表示某事像脱缰一样不受控制地发展或扩散，是形容词核心义在副词位置上的用法。

💡 最常见的模式是“run rampant”，表示某种问题或坏现象失控蔓延。这个用法偏非正式且常被视为非标准用法，正式语境中应留意上下文和编辑规范。不要把它用来修饰普通的中性动作。

informal nonstandard

Rumors ran rampant after the company announced the closure.

公司宣布关闭后，谣言四处失控传播。

more rampant comparative most rampant superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(of a plant) having a lush and unchecked growth

同义词集: rampant

a rampant growth of weeds

近似: abundant

unrestrained and violent

同义词集: rampant

rampant aggression

近似: uncontrolled

🌳 词源

源自中古英语和古法语中表示“攀爬、向上挺立”的词，最初指动物以后腿直立的姿态，后来发展出“凶猛、失控蔓延”等义。

From Middle English rampand, rampend, present participle of rampen (“to rise by climbing, shoot up, sprout, sty, ascend”), from Old French ramper (“to creep, climb”) (see below), equivalent to ramp + -and or ramp + -ant. Recorded since 1382, "standing on the hind legs" (as in heraldry), later, "fierce, ravenous" (1387). Compare Scots rampand (“rampant”). Alternatively from Middle English *rampant, from Old French rampant, the present participle of ramper (“to creep, climb”), equivalent to ramp + -ant. Old French ramper derives from Frankish *rampōn, *hrampōn (“to hook, grapple, climb”), from *rampa, *hrampa (“hook, claw, talon”), from Proto-Germanic *hrempaną (“to curve, shrivel, shrink, wrinkle”).

🔄 变式

more rampant compar most rampant superl

🏷 单词标签 & 词根