← 返回单词列表

ram-don

noun 编号: R00224

一种把两种韩国方便面混合在一起制作的面食名称，因电影《寄生虫》的字幕而进入英语使用。

💡 记忆钩子

把两种方便面“合二为一”：ram-don这个名称本身就是 ramen 和 udon 的混合造词，指将两种韩国方便面品牌混煮并组合成的一道面食。

📝 学习建议

把它当作特定的饮食文化词和电影相关新词来记，不要理解成所有拉面或乌冬面的泛称。

📖 中文释义

noun

core 两种方便面混合成的韩国面食

📖 指把两种韩国方便面品牌的面和调料结合起来制作的一道面食；名称中的混合也体现了这道菜的做法。

💡 常见句型是“make/have ram-don”，也可以说“a bowl of ram-don”。它通常作不可数名词使用，因此一般不说“a ram-don”来指一份；若要数份，应说“一碗”或“一份”这种量词结构。

neologism uncountable

We made ram-don for dinner after watching the film.

看完那部电影后，我们做了这种混合方便面当晚饭。

The restaurant serves ram-don with steak on top.

这家餐馆供应上面放着牛排的这种混合方便面。

🌳 词源

由英语 ramen 和 udon 混合而成；字幕译者达西·帕克特在为2019年韩国电影《寄生虫》撰写字幕时创造了这个词。

Blend of ramen + udon, coined by Darcy Paquet when writing the subtitles for the 2019 South Korean film Parasite.

🏷 单词标签 & 词根