rake-stepping

指一再犯下本可避免、却会造成损害的错误，常带有自我招致麻烦的讽刺意味。

💡 记忆钩子

想象一个人已经被耙子柄打到脸，却还不断踩上下一把耙子：一次意外变成连续重复的自我伤害。这个画面引申为明知会带来损害，却一再犯同类错误。

📝 学习建议

不要把它只理解为字面上的“踩耙子”；实际使用中通常是在用一个喜剧画面讽刺反复犯错。
先掌握“反复犯下可避免的错误”这一核心意思，再注意它常用于评论某人的行为或一连串糟糕决定。

📖 中文释义

noun

core 反复自找麻烦

📖 指一个人或团体不断重复本来可以避免的错误，而且这些错误会持续造成损害。它把“接连踩上耙子”的滑稽画面比作一再自我伤害，通常带有讽刺意味。

💡 常用“停止这种反复犯错”或“持续陷入这种反复犯错”这样的结构，后面也可以说明错误带来的后果。这个词语气随意、讽刺，主要见于评论、媒体和网络表达，不适合正式公文。汉语使用者容易把它误解为一次普通失误；关键是要有“反复、可避免、造成损害”这几个特点。

countable slang uncountable

The team’s rake-stepping kept turning small errors into major setbacks.

这个团队一再犯下本可避免的错误，把小失误不断变成重大挫折。

After ignoring the warning, he went right back to the same rake-stepping.

他无视警告后，又回头重复犯同样的错误。

rake-steppings plural

🌳 词源

这个说法因美国动画片《辛普森一家》中的一个喜剧桥段而流行：受伤的配角连续踩到几把耙子，耙柄不断打在脸上。

Popularized by a gag in the 1993 episode "Cape Feare" of The Simpsons, in which Sideshow Bob, already injured, accidentally steps on several rakes, causing the handles to hit him in the face.

🔄 变式

rake-steppings plural

🏷 单词标签 & 词根