← 返回单词列表

race

★★★★★

🇺🇸 /ɹˈeɪs/ 🇬🇧 /ɹeɪs/

name 编号: R00046 牛津3000 BNC #1107 COCA #716

race 最常见的意思是“比赛、赛跑”，也可表示快速移动或行进；作名词时还可指按共同血统、遗传或特征划分的群体。它还有“类别、路线或机器导轨”等较少见的意思，并可作动词表示参加比赛、快速行驶或把某人归入某种族群。

💡 记忆钩子

把 race 记成“朝着目标冲去”：人、车或水流快速前进，就有“比赛、疾驰、急流”等意思；从“同一类、同一血统”这一分组概念，又发展出“种族、类别”。

📝 学习建议

先掌握“比赛、参加比赛、快速移动”这组最常用含义，再学习“种族/群体”和“类别”等抽象含义。
表示人的群体时，race 常涉及种族和社会身份，使用时要结合语境，避免把它随意当作普通的“类型”。
race 作动词表示“参加比赛”时通常是不及物用法；表示“与某人比赛”时可接宾语。
不要把 race 与表示“夷平、拆毁”的 raze 混淆；两者发音相同但含义不同。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Race 是一个英语姓氏。

💡 通常用作姓氏的一部分，并按英语姓名习惯大写首字母；不要把它按普通名词理解。

Ms. Race will speak at the meeting.

Race 女士将在会议上发言。

Races plural

noun

core 比赛；赛跑

📖 人、动物或车辆朝同一个目标冲去，并以谁先到达来竞争，这就是 race。它既可以指一次具体比赛，也可以泛指这类竞赛。

💡 常用“a race between A and B”“win/lose a race”或“race to the finish”；可数时指一场比赛，不可数时可泛指竞赛活动。不要把“比赛”一律说成 game，赛跑或比速度更适合用 race。

countable uncountable

She won the race by less than a second.

她以不到一秒的优势赢得了比赛。

The children had a race to the gate.

孩子们比赛跑到大门口。
common 快速移动

📖 表示人、动物、车辆等迅速向前移动，强调“朝着目标冲去”的速度，而不一定有竞争者。

💡 常见于“at a race”“with great race”等较书面或文学化表达；现代日常英语通常用 speed、rush 或 rapid movement。不要把它和最常见的“比赛”义混淆。

countable uncountable

The deer crossed the field at a remarkable race.

那只鹿以惊人的速度穿过了田野。
common 竞态条件

📖 在计算机或工程系统中，两个或多个部件同时争用同一资源，因执行先后不确定而产生的故障或错误叫 race condition，简称 race。

💡 通常出现在“a race condition”或“a race between two processes”中，属于计算机和工程语境。它描述的是时序冲突，不是普通的速度比赛；写技术文档时最好明确使用完整术语。

countable uncountable

The bug was caused by a race between two threads.

这个漏洞是由两个线程之间的竞态冲突造成的。
rare 连续进程；发展进程

📖 表示一连串不断推进、朝某个结果发展的事件，带有“事情一路冲向目标”的比喻意味。

💡 多见于文学、历史或正式书面语，常用“a race toward/to something”表示不断朝某结果发展。现代日常英语中通常改用 sequence、process 或 course。

countable uncountable
common 急流

📖 指水流快速向前冲出的状态或一段急速流动的水，体现了“冲向前方”的记忆联系。

💡 常用于航海或地理语境，通常和海峡、潮汐或危险水域搭配；不要把它泛泛理解成普通的 river。现代英语中该义项不如 rapid、current 常见。

countable uncountable

The boat was pulled toward the dangerous race.

船被拉向了那股危险的急流。
rare 引水道

📖 指专门修建来把水引到某处或从某处引走的水道，例如为水车供水的水道。

💡 常见于水利、历史工业或地方地理语境，常和 mill、water 或 channel 连用。现代一般说明性文字通常用 water channel 或 raceway；不能把所有水渠都称为 race。

countable uncountable
rare 移动路线

📖 指人或物沿着移动的一条路线或通道，仍可理解为朝着目标前进的路径。

💡 多见于文学或旧式书面语，常用“the race of something”描述某物运行的路线。现代英语通常用 path、course 或 track，日常交流中不宜优先使用这一义项。

countable uncountable
rare 机械导轨

📖 指机器零件沿着移动的导轨、槽道或环形通道。

💡 主要用于机械制造、缝纫和纺织语境，常与 machine、shuttle 或 guide 连用。普通读者可能只理解为“比赛”，因此技术文本中应结合具体机器说明。

countable uncountable
rare 肯诺赌博场次

📖 在肯诺赌博语境中，race 可指一场或一轮定时进行的肯诺投注活动。

💡 只用于特定赌博行业或娱乐场景，常与 live keno 连用；不要把它推广到一般的比赛或所有赌博游戏。

countable uncountable

races plural

noun

core 种族；族群

📖 指被认为具有共同祖先、历史传承或某些共同特征的人群。这个词涉及社会和历史分类，不能简单理解为每个人都能被清楚分开的自然类别。

💡 常见于“race and ethnicity”“people of different races”等搭配；谈论具体个人时应避免仅凭外貌给对方归类。现代正式语境常把 race 与 ethnicity 区分开，不能随意互换。

countable uncountable

The city is home to people of many races and backgrounds.

这座城市居住着许多不同种族和背景的人。

Race has shaped the country's history in complex ways.

种族问题以复杂的方式塑造了这个国家的历史。
common 生物群体

📖 在生物学的较宽泛用法中，race 可指同一物种内因共同特征而区分出的群体。

💡 常见于较旧或非严格的生物学分类说明；现代专业文献往往改用 subspecies、population 或 strain，具体选择取决于对象。不要把这种生物学用法直接套用于人类社会。

countable uncountable

This plant has several races adapted to different climates.

这种植物有几个适应不同气候的群体。
common 动物地理群体

📖 指同一动物物种中因地域或共同特征而区分出的群体，属于较专业的生物学用法。

💡 常用于“the Atlantic race”“the Pacific race”等分类表达；现代研究中可能会使用更严格的分类术语。使用时应说明具体动物和区分标准，避免造成分类级别不清。

countable uncountable

Researchers compared two regional races of the seal.

研究人员比较了这种海豹的两个区域群体。
rare 家畜品系

📖 在畜牧语境中，指因遗传特征或育种来源而形成的一类家畜。

💡 主要见于旧式畜牧文献；现代英语通常使用 breed、line 或 strain。不要把它当作普通语境中表示人的种族的常用说法。

countable uncountable
common 类别；种类

📖 表示具有某些共同特点的一类事物，也就是把事物按共同性质分组后的类别。

💡 常见于“a race of problems/things”这类较书面表达；日常英语通常用 kind、type 或 class。这里不是“比赛”，要根据后面的事物判断其“类别”义。

broadly countable uncountable

This is a rare race of problem that has no simple solution.

这是一类罕见的问题，没有简单的解决办法。
rare 风味；特色

📖 旧式用法中指酒的独特风味、浓度或能显示其产地和种类的特色。

💡 带有明显的过时色彩，主要出现在历史文本或品酒旧文献中；现代英语通常用 character、flavour 或 quality。不要在普通点酒场景中优先使用。

countable obsolete uncountable
rare 性情；特质

📖 旧式用法中指一个人或事物所具有的特征性品质或倾向。

💡 主要见于文学或过时表达，现代英语通常使用 nature、character 或 disposition。它不是 race 的现代常用“种族”义。

countable obsolete uncountable
rare 生育；繁衍

📖 旧式或专业历史语境中，指通过性行为受孕并繁育后代。

💡 这是成人和生殖语境中的过时用法，现代英语通常使用 breeding、reproduction 或 mating 等更明确的词。不要把它用于普通的“比赛”或“族群”语境。

countable obsolete uncountable
rare 血统；家世

📖 旧式用法中指一个人的祖先、家族血统或出身。

💡 带有古旧色彩，常见于历史文学或谈论贵族家世的文本；现代英语通常用 ancestry、lineage 或 family background。

archaic uncountable
rare 世代

📖 旧式用法中指血统传承中的一代或一个继承步骤。

💡 主要用于历史家谱、贵族资格或旧法律文献，现代英语通常用 generation、descent 或 degree。日常交流中不使用这一义项。

countable obsolete uncountable
rare 后代

📖 过时用法中指某人的子女、后裔或繁衍出的后代。

💡 主要见于古典文学或历史文本；现代英语应使用 offspring、children 或 descendants。不要把它理解为现代常用的“种族”。

obsolete uncountable

races plural

noun

rare 根茎；姜根

📖 在旧式植物学用法中，race 可指植物的根或根茎，尤其指姜的根茎。

💡 主要出现在历史文本中，常与 ginger 等植物名称搭配；现代英语不要用 race 代替普通的 root 或 rhizome。

races plural

verb

core 参加比赛

📖 表示参加以速度或到达先后决定胜负的比赛，也就是朝着目标冲去并与别人竞争。

💡 通常用不及物结构，如“race in a competition”或“race around the track”；不能直接把比赛对象当宾语。若要说“和某人比赛”，使用“race against someone”或另一个及物义项。

intransitive

Several young athletes will race in the final tomorrow.

几名年轻运动员明天将在决赛中参赛。

He races every weekend to stay fit.

他每个周末参加比赛，以保持健康。
common 与……竞速

📖 表示和某人或某物比赛，看谁更快到达某处或完成某件事。

💡 常用“race someone to/for something”或“race against someone”；race 后可直接接竞争对象。不要在需要表达正式比赛项目时误用它替代 compete，二者语气和范围不同。

transitive

I raced my brother to the bus stop.

我和弟弟比赛跑到公交车站。
core 疾驰；赶快

📖 表示人、车辆等以很快的速度移动，或为了及时到达而匆忙赶去，延续了“朝着目标冲去”的记忆。

💡 常见结构是“race to/for/ home”或“race down the street”；通常是不及物动词。它比 hurry 更强调速度和冲刺感，在正式说明文中可改用 hurry、speed 或 rush。

intransitive

She raced to the station when she heard the announcement.

听到通知后，她赶紧冲向车站。

The ambulance raced through the city.

救护车飞快地穿过城市。
rare 发动机空转

📖 指发动机在没有接上传动装置时转速突然升高并空转。

💡 这是汽车和机械语境中的不及物用法，常说“the engine races”或“an engine racing at high speed”。不要把这里的 race 理解为车辆正在参加比赛；涉及故障时应说明发动机是在空转。

intransitive

races present,singular,third-person racing participle,present raced participle,past raced past

verb

common 按种族归类

📖 表示社会或制度根据外貌、出身等把某人认定为某个种族群体；它描述的是一种分类行为，不等于客观测定。

💡 常用“race someone as + 种族身份”结构，主要见于社会学、历史和种族研究语境。使用时应明确这是他人或制度施加的分类，避免把它当作中性的日常标签。

The study examined how people are raced as members of different groups.

这项研究考察了人们如何被归类为不同群体的成员。
rare 遗传给后代

📖 旧式用法中指亲本把某些外貌或遗传特征传给后代。

💡 这是过时用法，现代英语通常使用 pass on traits、inherit 或 breed for。不要在现代生物学或日常育种说明中使用 race 表达这一意思。

obsolete

races present,singular,third-person racing participle,present raced participle,past raced past

verb

rare 刮磨砂轮

📖 指用刮削的方法修整砂轮表面，使其恢复合适的形状或状态，是旧式工艺用语。

💡 常见于 “race a grindstone” 这一类结构，后接被修整的砂轮。该用法属于古旧的技术词汇，现代英语中通常会改用更明确的“修整”或“磨削”类动词。

archaic transitive
rare 夷平；拆毁

📖 这是 race 作为 raze 的西英格兰方言拼写，表示把建筑物或其他目标夷平、拆毁。

💡 通常按及物动词使用，后接被拆毁的对象；它只适用于历史或方言材料。现代标准英语应写作 “raze”，不要把这种拼写用于一般写作。

West-Country transitive
rare 夷平；拆毁

📖 这是 raze 的过时拼写，表示彻底拆毁建筑、城堡等设施。

💡 常见结构是 “race + 名词”，但仅限古旧文本或历史引文。现代英语中应使用 “raze”，而不是这个拼写。

obsolete transitive
rare 冲破；穿过

📖 这是 raze 的过时拼写，表示强行冲破或穿过阻挡物，常带有迅猛穿行的画面。

💡 该用法只见于古典或历史文学，通常描述人、动物或队伍冲破障碍。现代英语中不要把它当作 race 表示“疾驰”的普通用法。

obsolete rare transitive
rare 刻划织物

📖 这是服饰和纺织语境中的旧用法，指在织物或服饰表面刻划、剪刻出装饰性纹样。

💡 通常用于描述旧式服装制作或纺织装饰，后接被加工的织物或服饰。该词义已过时，现代说明应使用更具体的“刺绣”“剪刻”或“装饰”等词。

obsolete transitive
rare 抹去痕迹

📖 这是 raze 的比喻性过时拼写，表示把伤痕、印记等彻底抹去，仿佛将其从表面刮掉。

💡 多用于古旧诗歌或文学语境，常以痕迹、伤疤等抽象或具体事物作宾语。现代英语通常不用 race 表达这一意思。

also figuratively obsolete transitive
rare 彻底毁灭

📖 这是 raze 的比喻性过时拼写，表示用暴力彻底毁灭或摧毁某人、某物。

💡 一般作及物动词使用，带有强烈的文学和历史色彩。现代英语中应根据语境改用 “raze”“destroy” 等常用词。

figuratively obsolete transitive

races present,singular,third-person racing participle,present raced participle,past raced past race first-person,present,singular raced first-person,past,singular race present,second-person,singular racest archaic,present,second-person,singular raced past,second-person,singular racedst archaic,past,second-person,singular raceth archaic,present,singular,third-person raced past,singular,third-person race plural,present raced past,plural race present,subjunctive raced past,subjunctive race imperative,present - imperative,past

verb

rare 猛拉；抢抓

📖 指用力迅速地把某物扯下、拉走或抢到手，带有动作突然而粗猛的意味。

💡 通常使用 “race + 宾语” 的及物结构，描述突然拉取或抢夺某物。这个意思已经过时，现代英语中不要把 race 当作“抢抓”使用。

obsolete transitive

races present,singular,third-person racing participle,present raced participle,past raced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 10 组

compete in a race;

同义词集: race run

he is running the Marathon this year

let's race and see who gets there first

上位: compete, contend, vie 下位: boat-race, campaign, place, run, show

move hurridly;

同义词集: rush hotfoot hasten hie speed race pelt along rush along cannonball along bucket along belt along step on it

He rushed down the hall to receive his guests

The cars raced down the street

反义: dawdle, linger 上位: go, locomote, move, travel 下位: barge, buck, charge, dart, dash, flash, push forward, scoot, scud, shoot, shoot down, tear, thrust ahead 参见: accelerate, quicken, speed, speed up

cause to move fast or to rush or race

同义词集: race rush

The psychologist raced the rats through a long maze

上位: displace, move

to work as fast as possible towards a goal, sometimes in competition with others

同义词集: race

We are racing to find a cure for AIDS

上位: act, move

a canal for a current of water

同义词集: raceway race

上位: canal

a contest of speed

同义词集: race

the race is to the swift

上位: competition, contest 下位: foot race, footrace, freestyle, heat, relay, relay race, run

any competition

同义词集: race

the race for the presidency

上位: competition, contest 下位: campaign, political campaign, run

people who are believed to belong to the same genetic stock

同义词集: race

some biologists doubt that there are important genetic differences between races of human beings

上位: group, grouping

(biology) a taxonomic group that is a division of a species; usually arises as a consequence of geographical isolation within a species

同义词集: subspecies race

the flow of air that is driven backwards by an aircraft propeller

同义词集: slipstream airstream race backwash wash

上位: flow

🌳 词源

“比赛、快速移动、急流”等义源自表示“奔流、冲 rush”的日耳曼语词源；“种族、类别”等义经意大利语 razza 等来源传入，具体词源仍有争议；“姜根”义另源于表示“根”的词。

1560s, via Middle French race from Italian razza (early 14th century), of uncertain origin. Partially displaced native Middle English kinde (“kind, type, sort, race, nature”), whence English kind. Fully displaced native Old English cnōsl and hād. theories * Diez and some other scholars suggest derivation from Proto-Germanic *raitō (whence Old High German reiza (“line”) and Old Norse ríta (“to score, log, outline”)), perhaps via Lombardic *raiza (“line”), which Körting notes is a literal rendering of Latin linea sanguinis (“bloodline of descent”). Anatoly Liberman says "the semantic fit is good" but the chronology falters; he says the Germanic word went out of use before the Italian word arose, and he says the intermediary is not attested. * Some scholars suggest derivation from Old Spanish raza, rasa, from earlier ras, res (“head of cattle”), from Arabic رَأْس (raʔs, “head”), but Italian razza predates the Spanish word according to Diez and Meyer-Lübke. * Meyer-Lübke suggested Latin generatio as the root; Körting says "the disappearance of two initial syllables hardly seems credible", but Meyer-Lübke notes the Venetian form narazza and the Old Bellunesian form naraccia, positing that after the first syllable ge- was lost, the remaining (una) narazza came to be reanalysed as una razza. * Gianfranco Contini suggests the Italian word comes from Old French haraz (“troop of horses”), whence Modern French haras (“breeding farm for horses; stud farm”), from Old Norse hárr (“grey-haired; hoary”). Liberman considers this derivation the most likely. * Other suggested Latin etyma: ** radius (perhaps via Vulgar Latin *radia) (per Baist). ** radix (“root”) (per Ulrich); Liberman says "the semantic match is excellent", and race (“rhizome of ginger”) (which definitely derives from radix) shows that the phonology is plausible. ** *raptiare (“breed falcons”) (per Körting). ** The nominative of ratio (perhaps via an unattested intermediate form *razzo), as opposed to ragione which derives from the accusative rationem. * Other implausible suggestions include Slavic raz and Basque arraca, supposedly meaning "stud animal" (Basque arrazza, "race", derives from Spanish).

🔄 变式

- imperat raced 1st_sg racedst archaic Races plural racest archaic raceth archaic racing present

🏷 单词标签 & 词根