rabbi

rabbi 是犹太教中对学者、教师或会众领袖的称谓，也可指带有指导和传承职责的资深导师。

💡 记忆钩子

把 rabbi 想成“会众身边的老师”：他先精通犹太教律法，能够讲解和裁决宗教问题；因为这种权威，他又常成为犹太会众的领袖。引申到俚语中，rabbi 还可以比喻某个领域里资历深、负责带教的高级导师。

📝 学习建议

不要把 rabbi 泛泛地理解成“任何犹太人”；它通常指有宗教资格、负责教导或领导会众的人。
先掌握“犹太教教师或领袖”这一核心义，再记住它有时可作正式称号放在姓名前；比喻“高级导师”的俚语义较少见。

📖 中文释义

noun

core 犹太教教师、律法学者

📖 指研究并讲授犹太教律法的犹太教教师；在具备相应资格时，也能对宗教律法问题作出解释或判断。这个词的核心形象是“会众身边精通律法的老师”。

💡 常用“a rabbi teaches...”或“ask the rabbi about...”这样的结构。它通常指一位有宗教资格的犹太教教师，不等同于泛指的宗教信徒；在正式语境中可和具体姓名连用。不要把它误译成所有宗教中的一般牧师或神职人员。

The rabbi explained the Jewish law to the students.

那位拉比向学生讲解犹太教律法。

They asked the rabbi for guidance before the ceremony.

仪式开始前，他们向拉比请教。
core 犹太会众领袖

📖 指领导一个犹太会众，或具备担任会众领袖资格的人。这里“老师”的权威进一步延伸为“带领整个会众的人”。

💡 常见结构是“the rabbi of a congregation”或“the rabbi led the congregation”。上下文若谈礼拜、婚礼、葬礼等会众事务，rabbi 往往强调其领袖身份，而不只是授课者。不要因为看到 leader 就把它理解成世俗组织中的普通负责人。

The rabbi welcomed new families to the congregation.

这位拉比欢迎新家庭加入会众。
rare 资深导师

📖 俚语中可比喻某个部门或行业里资历很深、负责指导他人的高级人员，保留了“老师和导师”的核心形象。

💡 常见于“have a better rabbi in the department”这类比喻性结构。这个用法带俚语色彩，主要见于特定职业圈或对话中；正式写作中应改用表示导师、顾问或资深人员的普通词。不要在一般语境里把任何上级都称为 rabbi。

slang

rabbis plural rabbies archaic,plural rabbanim plural rabbanin plural rabbonim plural rabbonin plural

noun

common 拉比称号

📖 rabbi 作为称号时放在犹太教教师或领袖的姓名前，表示对其身份的尊称，例如称某人为“拉比某某”。它不是另一个职业，而是同一身份的称呼方式。

💡 直接使用“Rabbi + 姓名”的格式，例如正式介绍或新闻报道中的称呼。放在姓名前时通常首字母大写；单独表示一类人时则按普通名词使用。不要在称号后再机械添加表示先生的称呼。

Rabbi Cohen spoke at the community meeting.

科恩拉比在社区会议上发言。

Rabbis plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a Hebrew title of respect for a Jewish scholar or teacher

同义词集: rabbi

上位: form of address, title, title of respect

spiritual leader of a Jewish congregation; qualified to expound and apply Jewish law

同义词集: rabbi

🌳 词源

源自中古英语，最终来自希伯来语，原意接近“我的老师”或“我的主人”；与另一个相关称谓同源。

From Middle English raby, from Ecclesiastical Latin rabbi, and its source Koine Greek ῥαββί (rhabbí), from (post-Tanakh) Hebrew רַבִּי (rabbi, “my master”), from רַב (rav, “master”) + ־ִי (-í, “my”). Compare late Old English rabbi. Doublet of rebbe and related to rav.

🔄 变式

rabbanim plural rabbanin plural rabbies archaic Rabbis plural rabbonim plural rabbonin plural

🏷 单词标签 & 词根