qur'an

Qur'an 指伊斯兰教的《古兰经》，也可指这部经典的某个版本、译本或具体书本。

💡 记忆钩子

把 Qur'an 想成“被诵读出来的经典”：核心是穆斯林认为由真主启示给穆罕默德的神圣经文；从这部经典延伸出来，也可以指它的某个译本、版本或手头的一本具体书。

📝 学习建议

先记住它是专名，通常对应中文“《古兰经》”，不要把它误解成普通的“经书”或任何宗教书籍。
名词用法强调具体的一本、一个版本或一个译本；谈整部经典时，优先按专名理解。

📖 中文释义

name

core 《古兰经》

📖 指伊斯兰教的神圣经典；穆斯林认为它是真主启示给穆罕默德、并通过诵读和传述保存下来的真言。

💡 常见句型是“the Qur'an + 动词”或“读、研读、引用 the Qur'an”。它是专名，通常前面不用不定冠词；不要把它当作泛指宗教经典的普通名词。

Many Muslims read the Qur'an every day.

许多穆斯林每天诵读《古兰经》。

The Qur'an is central to Islamic belief.

《古兰经》是伊斯兰信仰的核心。

Qur'ans plural

noun

common 《古兰经》的版本或复本

📖 指《古兰经》的某个具体版本、译本，或一本实际拿在手里的《古兰经》，重点不在整部经典这一抽象名称，而在某个文本或书本。

💡 常用“a copy of the Qur'an”“an English translation of the Qur'an”等结构。这里的冠词不是随意添加的，而是因为说的是一个具体复本、版本或译本；涉及不同译文时，最好明确说明是哪个译本。

She gave me a translated copy of the Qur'an.

她给了我一本《古兰经》译本。

Qur'ans plural

🌳 词源

借自阿拉伯语，源自“诵读、朗读”这一词根，原本带有“被诵读的经典”之意。

Borrowed from Arabic الْقُرْآن (al-qurʔān), definite form of قُرْآن (qurʔān, “act of reciting”), verbal noun of قَرَأَ (qaraʔa, “to recite; to read (aloud)”). (The obsolete alternative spellings with "al-", like the Alcoran, redundantly retained the Arabic definite article.) Compare Classical Syriac ܩܪܝܢܐ (qeryānā, “reading; scripture”).

🔄 变式

Qur'ans plural

🏷 单词标签 & 词根