← 返回单词列表
quota-hopping
贸易语境中的名词，指通过把企业或渔船登记到外国，借用当地配额来规避贸易配额。
💡 记忆钩子
把配额想成只能从某个国家入口领取的有限名额；有人把企业或渔船“跳”到另一个国家登记，就能从那个国家的入口领取名额，因此形成“配额跳转”，也就是通过换登记地绕开原本的限制。
📝 学习建议
- 先记住它表示规避贸易配额的专门做法，不要按字面理解为普通的“配额跳跃”或一般的跨国经营。
- 它通常只出现在贸易、渔业和欧洲共同体相关报道中，阅读时先抓住“换登记地以取得别国配额”这一核心。
📖 中文释义
noun
-
rare 借换登记地规避配额📖 指企业或渔船登记到外国，以取得该国的贸易或捕捞配额，从而绕过原登记地受到的配额限制；核心画面就是“跳到别国入口领取名额”。💡 常见于“规避配额的做法”“调查配额跳转”或“通过在外国登记来……”等结构中。它是不可数名词，通常不说复数形式，也多用于正式报道、政策文件和行业分析。不要把其中的“跳转”理解成一般性的公司搬迁，而要保留“借别国配额绕开限制”的含义。uncountable
🏷 单词标签 & 词根