quota

quota 指按比例分配的份额，也常指预先规定的数量、比例或限额。

💡 记忆钩子

把总量切成一块块，先是每个人分到的“份额”，再把这份额定成必须达到或不能超过的“指标”；用于进出口时，就成了限制数量的“配额”。

📝 学习建议

不要把 quota 只理解成“配额”；日常语境中它也常指销售、招聘或任务等方面规定要完成的数量。
学习时可先掌握“规定的数量或目标”这一核心义，再扩展到“按比例分得的份额”和“进口限制”。

📖 中文释义

noun

core 分配的份额

📖 指总量分配给某个人、团体或地区的那一部分，重点是“每方应得的一份”。这个意义是其他意义的基础：当这份被分配的数量被正式规定下来，就可以进一步表示指标或限额。

💡 常用“one’s quota of + 名词”或“a quota of + 数量”表示某人或某方分到的份额。它强调分配关系，不只是描述客观数量；在正式分配或资源安排的语境中尤其常见。不要把它和表示普通“份”的 share 完全混用，quota 通常带有预先划定的意味。

Each team received an equal quota of supplies.

每个团队都分到了同等的物资份额。

The villages were given a quota of water for the dry season.

这些村庄获分了一定的旱季用水份额。
core 规定的数量或指标

📖 指事先规定好的数量或百分比，可以是必须完成的目标、必须达到的最低数，也可以是不能超过的最高数。例如，销售人员每月要完成的销售量，就可以叫作 quota。

💡 常用“meet、reach、hit、fill a quota”表示达到或完成指标，也可说“set a quota”表示设定指标。它既可用于最低目标，也可用于最高限制，具体方向要看上下文。不要默认 quota 一定是“上限”，因为工作和销售语境中它常常是要完成的目标。

The sales team reached its monthly quota ahead of schedule.

销售团队提前完成了月度指标。

The university has a quota of 200 new students for the program.

这所大学为该项目规定了招收两百名新生的名额。
common 进口配额

📖 指政府或管理机构规定某种商品在一段时间内最多可以进口的数量，是“规定数量”这一核心概念在国际贸易中的专门用法。

💡 常见搭配是“an import quota on + 商品”或“a quota on imports”。它属于商业、经济和政策语境，通常指上限，而不是企业内部要完成的目标。不要把 import quota 和关税混为一谈：前者限制数量，后者主要通过收费影响进口。

The government imposed an import quota on foreign steel.

政府对外国钢材实行了进口配额限制。

quotas plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a limitation on imports

同义词集: quota

the quota for Japanese imports was negotiated

a proportional share assigned to each participant

同义词集: quota

上位: allocation, allotment

a prescribed number

同义词集: quota

all the salesmen met their quota for the month

上位: number

🌳 词源

源自拉丁语 quota pars，意为“多少份中的一份”。

From Latin quota pars; see Latin quota.

🔄 变式

quotas plural

🏷 单词标签 & 词根