quirk

quirk 可作姓氏，也可作名词和动词，核心意思围绕“略显古怪的弯曲或偏离”：指人的小怪癖、事物的特殊毛病，也可指使某物以不寻常的方式扭动或改变。

💡 记忆钩子

想象一条本来平直的线突然拐了一下：这个“拐弯”在人或机器上就成了不寻常的小特点，即名词 quirk；做成动作，就是眉毛等部位古怪地一挑，或把事物改得与众不同，即动词 quirk。建筑中则是模具上的细凹槽，古旧用法还可把这种“拐弯”引申为耍文字花招、躲避正面回答。作为姓氏时，quirk 只是家族姓，不承载上述词义。

📝 学习建议

先掌握“怪癖、小毛病”这一核心名词义，再学习表示“古怪地扭动或改变”的动词义。
不要把 quirk 误解成严重缺陷或单纯的“奇怪”；它通常指轻微、独特而有辨识度的偏差。
quirk 与 queer 并非同源，也不要因为拼写相近而把两者混为一谈。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Quirk 是一个英语姓氏，只用于标记家族或个人身份，与名词和动词 quirk 的词义分开记忆。

💡 通常使用“名字 + Quirk”的姓名格式。提到具体人物时保留姓氏的专名性质，不要在姓名中把它译成“怪癖”或“小毛病”。

Dr. Quirk will speak at the meeting this afternoon.

奎克博士今天下午将在会议上发言。

noun

core 怪癖；小毛病

📖 指人、机器或某种做法中一个轻微而独特的偏差：它让对象显得有点古怪，但通常只是一个可辨认的小特点。

💡 常用“某人的 quirk”“某物有几个 quirk”这样的结构。修饰人时可指习惯或举止，修饰机器、系统时可指偶尔出现的特殊毛病；不要把它用于严重故障或重大缺陷。

Her habit of arranging every book by color is a charming quirk.

她把每本书按颜色排列的习惯是一种可爱的怪癖。

The new app works well, but it still has a few quirks.

这个新应用运行良好，但仍有几个小毛病。
rare 建筑上的细凹槽或锐角

📖 在建筑术语中，指模具上分开不同面的锐角，或沿模具纵向延伸的细凹槽；这是把“弯折处”具体化为结构细节。

💡 通常出现在建筑、装饰和木工说明中，常与模具、凹槽等结构词连用。它是专业义，不要在普通对话中用来表示人的怪癖；没有建筑语境时优先理解为常见名词义。
rare 诡辩；推诿

📖 古旧用法中指为逃避责任或正面回答而玩弄措辞、寻找借口，是“拐弯”在语言上的引申。

💡 多见于古老或历史性文本，现代日常英语中几乎不用。表达类似意思时，现代语境通常会选择表示借口、推诿或诡辩的其他词；不要把此义当作 quirk 的常用义。

archaic

quirks plural

verb

core 古怪地抽动；一挑

📖 指身体某部位以不太自然、略带歪斜的方式突然动一下，例如眉毛轻轻一挑；也可指使它这样动。

💡 常用“抽动或挑动 + 身体部位”的结构，尤其常见于眉毛等面部部位。它描述的是短促而带角度的动作，不等于普通的抬起、移动；可根据上下文译成“挑了挑”或“抽动了一下”。

ambitransitive

He quirked an eyebrow when he heard the excuse.

听到这个借口时，他挑了挑眉。

She quirked her mouth into a doubtful smile.

她把嘴角扭出一个半信半疑的微笑。
rare 刻出凹槽；加设细槽

📖 在建筑或木工中，指给模具等构件加上 quirk，即刻出一道细长凹槽或相应的结构线。

💡 通常用于“给某种模具或构件加设凹槽”的专业说明中。它是及物用法，需要明确指出被加工的对象；日常语境中不要用它来表示“使人变古怪”。

transitive
common 改得独特而反常

📖 指把原本的形式、形象或安排改得带有个人化、非一般的偏向，像在平直的东西上拐出一个独特的弯。

💡 常用“把某物改得独特或古怪”这一结构，宾语通常是形式、设计、叙述或表现方式。它强调改变后的不寻常风格，不单纯表示修理或普通修改；在现代语境中多用于评论艺术、故事或设计。

The director quirked the familiar story with an unexpected ending.

导演用一个出人意料的结尾把这个熟悉的故事改出了独特风格。
rare 用文字花招推诿

📖 古旧用法中指用诡辩、双关或其他语言花招来回避问题，是名词“推诿”义的动词形式。

💡 这是古旧且不常见的不及物用法，多只在文学或历史文本中出现。现代英语中不要把普通的巧妙措辞或开玩笑都叫作 quirk；需要表达推诿时应根据语境选用现代常用词。

archaic intransitive

quirks present,singular,third-person quirking participle,present quirked participle,past quirked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

twist or curve abruptly

同义词集: quirk

She quirked her head in a peculiar way

上位: twist

a narrow groove beside a beading

同义词集: quirk

上位: channel, groove

a strange attitude or habit

同义词集: oddity queerness quirk quirkiness crotchet

🌳 词源

普通词义最早见于16世纪40年代，词源不确定，可能与表示“喉咙、弯曲处”的古北欧语词有关；它很可能与 queer 无关。

First attested in the 1540s. Of uncertain origin. Possibly from Middle English *querk, from Old Norse kverk (“a bend or angle, especially below a cross-beam or below the chin, the bight of an axe", also "throat, gullet”), from Proto-Germanic *kwerkō (“throat, gullet”), from Proto-Indo-European *gʷerh₃- (“to devour; maw”). Cognate with Scots querk (“throat", also "any hollow in the body, such as an armpit, groin, instep, etc.”), Icelandic kverk (“interior angle”). Also partially from dialectal quirk, querk (“a whim, fancy, fuss, huff, complaint", also "to peevishly grumble, grunt, sigh, croak, die”), from Middle English querken, *quirken (“to choke”), from Old Norse kvirkja (“to choke, strangle”), from the same origin above. Related to dialectal querken, quirken (“to choke”). Likely not related to queer.

🔄 变式

quirked past quirking present quirks plural

🏷 单词标签 & 词根