quick-and-dirty

quick-and-dirty 是英语中的形容词和名词短语，核心指“先迅速做出一个粗略但暂时能用的东西”；作名词时还可指廉价简陋的小餐馆。

💡 记忆钩子

把它想成“先用快手搭出一个不精致的临时版本”：做分析、估算或修理时，它就是快速粗略但够用的方案；这个画面再延伸到一家便宜简陋、讲求方便而不讲究环境的小餐馆。

📝 学习建议

不要把 dirty 机械地理解成“脏的”；在这个短语里，它主要表示粗糙、不讲究或不够可靠。
建议先掌握形容词“快速粗略地完成”的用法，再记名词义；名词义在美国口语或俚语中更常见。

📖 中文释义

adj

core 快速粗略但暂时够用的

📖 指在时间有限时仓促做出的近似版本：它可能不精确、不完整，也未必经得起长期使用，但能先解决眼前的问题。

💡 常用结构是“quick-and-dirty + 分析、估算、方案或修理”等名词。它通常带有自我保留的语气，说明说话人知道成果不够精细；不要把它用于表示正式、经过充分验证的成果。

idiomatic

I made a quick-and-dirty budget for tomorrow's meeting.

我为明天的会议做了一份粗略的预算。

We need a quick-and-dirty estimate before deciding.

我们在作决定前需要一个快速的粗略估算。

more quick-and-dirty comparative most quick-and-dirty superlative

noun

common 廉价简陋的小餐馆

📖 指价格便宜、环境不讲究但可以解决一顿饭的小餐馆，接近“简陋的小吃店”或“油腻勺子店”的意思。

💡 通常用作可数名词，前面常有 a，也可用“a quick-and-dirty place to eat”明确说明是在说吃饭的地方。这个义项带美国俚语色彩，不宜用于正式餐饮评论；不要只根据字面把它理解成卫生很差的餐馆。

US slang

We found a quick-and-dirty near the highway and grabbed lunch.

我们在公路附近找到一家简陋的小餐馆，吃了午饭。
core 临时的快速解决办法

📖 指为了马上应急而临时拼出的修理、估算或其他办法；它先让事情运转起来，之后通常还需要更完善的处理。

💡 常见结构是“a quick-and-dirty”后接由上下文确定的对象，或说“a quick-and-dirty fix/estimate”。这是非正式用法，适合说明应急措施；如果后面明确说出对象，通常比单独使用这个名词更清楚。

idiomatic

We used a quick-and-dirty to get the old printer working.

我们先用一个临时办法让那台旧打印机运转起来。

quick-and-dirties plural

🌳 词源

该短语最早在1896年的《波士顿环球报》中用于指吃饭的地方；表示“马虎、粗制滥造”的义项则见于1939年的美国西部小说。

The Oxford English Dictionary shows the first usage of this phrase in 1896 in the Boston Globe to describe a place to eat. The first use meaning "slipshod" was from 1939 in the gun-slinging, American Western fiction paperback, "Bounty Guns" by Luke Short.

🔄 变式

more quick-and-dirty compar most quick-and-dirty superl quick-and-dirties plural

🏷 单词标签 & 词根