queer

queer 主要表示“奇怪的、不同寻常的”，也可指使事情失败或受挫；在现代语境中还用于性取向和性别身份相关的自我认同、文化与研究领域，但作相关称呼时需特别注意语境和历史上的贬义色彩。

💡 记忆钩子

把 queer 想成一条“偏离常规路线”的线：东西偏离常态，就显得奇怪；事情被带偏，就会被弄砸；在性与性别语境中，它进一步指不符合传统规范的身份、文化或重新解读。

📝 学习建议

先掌握“奇怪、不同寻常”和“把事情弄砸”这两条主线；与性取向或性别身份有关的用法必须结合语境学习。
涉及人的名词或形容词用法有历史上的贬义和冒犯风险；不要把它当作对任何人的普通称呼，除非说话者明确采用这一自称或相关社群语境。
不要望文生义地把所有 queer 都理解成“同性恋”；现代用法的范围可能更广，也可能只表示“奇怪”。

📖 中文释义

adj

core 奇怪的；不同寻常的

📖 表示某人或某物偏离通常状态，因而显得奇怪、古怪或与众不同。这是理解该词“偏离常规”核心意象的起点。

💡 常见句型是“a queer + 名词”或“something seems queer”。它通常带有过时、文学或带情绪的色彩，不要在普通交流中随意用它替代“奇怪的”。不要把这里的 queer 自动理解为性取向相关含义。

dated

There was something queer about the old house.

那所老房子有些古怪。

She gave me a queer look when I mentioned his name.

我提到他的名字时，她用一种奇怪的眼神看着我。
common 感到不舒服的

📖 主要见于英国英语或较旧的非正式用法，表示身体有点不适，尤其是胃部不舒服。

💡 常用句型是“feel queer”或“feel a bit queer”。这个意思主要带英国英语、过时和非正式色彩；在其他语境中不要把它误解为“奇怪的性取向”。

British dated informal

I felt queer after eating the seafood.

吃了海鲜后我觉得有点不舒服。
rare 醉醺醺的

📖 英国英语中的旧式俚语用法，表示喝醉了；可以看作身体状态偏离正常的延伸。

💡 通常用于较旧的英国俚语语境，现代英语中不宜依靠它表达“喝醉”。不要把它与更常见的“奇怪”义混淆。

British dated slang
rare 同性恋的

📖 历史上曾用来指同性恋者，但这种用法常带贬义或冒犯性；在现代语境中只有结合具体社群和说话者意图才能判断其性质。

💡 不要把它当作对陌生人的安全称呼，也不要用它随意判断或描述他人的性取向。若语境明确是自称或社群内部使用，含义可能不同；否则应选择更中性、准确的表达。

colloquial derogatory sometimes
rare 非异性恋或非顺性别的

📖 在某些现代语境中，它可概括不属于传统异性恋或顺性别规范的人，但具体范围取决于说话者和社群。

💡 常见于身份、自我认同或社群讨论中，但对人的使用仍须尊重对方的自我称呼。它不一定只指同性恋，也不能在没有依据时替别人贴标签。

colloquial derogatory sometimes
rare 与酷儿身份、性别或性行为相关的

📖 可泛指不符合传统异性恋或顺性别规范的性与性别身份、行为、文化或相关议题。

💡 常放在名词前，如“queer community”或“queer studies”。这是一个带有特定社群和学术背景的用法，不应简单等同于“同性恋的”，也要留意不同人对该词的接受程度。

broadly

queerer comparative queerest superlative

adj

common 酷儿文化相关的

📖 表示某事物与非传统性取向或性别身份者形成的社群文化有关，重点在文化和社群，而不是单独判断某个人的身份。

💡 常见结构是“queer + culture/community/art”。它主要出现在美国英语、社群讨论和学术或文化语境中；不要把它机械地替换成只表示“同性恋”的词。

US not-comparable

The museum is hosting an exhibition on queer culture.

这家博物馆正在举办关于酷儿文化的展览。

adv

common 古怪地

📖 表示某个动作或状态以古怪、反常的方式出现，是形容词“奇怪的”转作副词的用法。

💡 通常修饰动词或整个动作，但现代英语中很少自然地单独使用。除非是在文学、历史或特定方言材料中，否则应优先使用更常见的副词。

not-comparable usually

He smiled queerly and walked away.

他古怪地笑了笑，然后走开了。
rare 非常；极其

📖 爱尔兰英语中的方言用法，表示程度很高，可理解为“偏离平常程度，达到极端”。

💡 这是地区性、非标准的程度副词用法，通常出现在爱尔兰英语口语或方言材料中。不要在一般英语中把它当作普通的“非常”使用。

Ireland not-comparable usually

more queer comparative most queer superlative

noun

rare 同性恋者（常含贬义）

📖 历史上指被认为是同性恋的人，通常带有贬义或冒犯性；不要把它视为中性的身份称呼。

💡 不要用“a queer”随意称呼或描述他人，因为这种名词用法尤其容易造成冒犯。只有在引用历史材料、讨论词语本身或明确的社群自称语境中，才可能出现。

colloquial derogatory sometimes
rare 非异性恋者

📖 在较宽泛的旧式或社群用法中，可指具有非异性恋身份的人，但仍可能带有贬义。

💡 作名词指人时不要直接把形容词身份标签名词化来称呼别人。现代中性表达应根据具体身份选择准确称呼，或使用对方认可的自称。

colloquial derogatory sometimes
rare 性别酷儿者

📖 可指具有非传统性别身份的人，但这一名词用法的接受程度和语气高度依赖社群及上下文。

💡 不要在不了解对方偏好的情况下使用这个名词。它可能是社群内部的自称，也可能在外部语境中显得冒犯；正式写作应说明具体身份或使用中性表述。

colloquial derogatory sometimes
rare 假钞

📖 古旧非正式用法中，the queer 指假钱；它把“不是真的、偏离正常”的核心意象延伸到了货币。

💡 通常见于“the queer”这一固定形式，属于过时俚语。现代英语中不要用它指假钞，应使用明确的金融词语。

archaic informal with-definite-article

queers plural

verb

core 使无效；弄坏计划

📖 表示把一项努力、计划或协议带偏，使它失去效力或无法成功。这是“偏离路线”意象在动词中的直接发展。

💡 常见结构是“queer + 计划、协议或努力”，如“queer the deal”。这是较旧的用法；现代英语中通常用“wreck”“ruin”或“derail”等更常见的动词。

dated transitive

One careless remark queered the whole deal.

一句不经意的话把整个交易搅黄了。

We were afraid that the delay would queer our plans.

我们担心这次延误会打乱我们的计划。
rare 使困惑

📖 英国英语的旧式方言用法，表示某事把人弄得想不通；也就是让思路偏离了原来的方向。

💡 通常作及物动词，后接人或问题，但这一用法主要限于旧文本和方言。现代英语中应使用“puzzle”或“confuse”，不要主动套用。

UK dated dialectal
rare 嘲弄；拿……开玩笑

📖 旧式俚语中表示嘲笑或戏弄某人，使对方或场面偏离严肃、正常的状态。

💡 常见结构是“queer someone”或“queer someone about something”，但这种表达已过时且带俚语色彩。现代英语通常用“tease”“mock”或“make fun of”。

dated slang
rare 破坏效果；把事情弄砸

📖 表示通过嘲笑、扫兴或其他干扰，破坏某件事的效果或成功；与“使事情偏离预期”相连。

💡 通常直接接被破坏的聚会、效果或计划，属于旧式俚语用法。现代英语中应根据具体情况使用“spoil”“ruin”或“put a damper on”。

dated slang
rare 从酷儿视角重新解读

📖 在学术或人文研究中，表示重新审视作品或历史材料，特别关注其中的性取向和性别规范。

💡 常见结构是“queer + 作品、历史或文本”。这是人文社会科学中的专业新义，不等于简单地把作品改写成同性恋主题，也不表示一般意义上的“弄得奇怪”。
rare 使作品更吸引酷儿受众

📖 俚语或新词用法中，表示调整作品或游戏设计，使其对酷儿社群更友好、更有吸引力，例如减少僵化的性别设定。

💡 通常接作品、游戏或角色设计等名词，属于新兴社群或创作语境。它不是普遍认可的标准动词，正式文本中应明确说明具体做了哪些调整。

neologism slang

queers present,singular,third-person queering participle,present queered participle,past queered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

beyond or deviating from the usual or expected; ; ; ; ; ; ;

同义词集: curious funny odd peculiar queer rum rummy singular

a curious hybrid accent

her speech has a funny twang

they have some funny ideas about war

had an odd name

the peculiar aromatic odor of cloves

something definitely queer about this town

what a rum fellow

singular behavior

近似: strange, unusual

put in a dangerous, disadvantageous, or difficult position

同义词集: queer expose scupper endanger peril

上位: affect, bear on, bear upon, impact, touch, touch on 下位: compromise

homosexual or arousing homosexual desires

同义词集: gay queer homophile(a)

近似: homosexual

hinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of;

同义词集: thwart queer spoil scotch foil cross frustrate baffle bilk

What ultimately frustrated every challenger was Ruth's amazing September surge

foil your opponent

上位: forbid, foreclose, forestall, preclude, prevent 下位: dash, disappoint, let down, ruin

offensive term for a homosexual man

同义词集: fagot faggot fag fairy nance pansy queen queer poof poove pouf

上位: gay, homo, homophile, homosexual

🌳 词源

约1510年起见于英语，通常认为与表示“斜、偏离中心”的低地德语或德语词有关，但词源仍有争议。19世纪后期开始用于描述同性恋者。

Attested since about 1510, at first in Scots. Usually taken to be from Middle Low German (Brunswick dialect) queer (“oblique, off-centre”) or the related German quer (“diagonal”), from Old Saxon thwerh, from Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz, from Proto-Indo-European *terkʷ- (“to turn, twist, wind”); compare Latin torqueō, and see more at thwart. The OED argues against this due to the semantic differences and the date at which the word appears in Scots. Began to be used to describe gay people in the late 1800s; see usage notes for more.

🔄 变式

more queer compar most queer superl queered past queerer compar queerest superl queering present queers plural

🏷 单词标签 & 词根