← 返回单词列表

quarter-caste

adj 编号: Q00114

quarter-caste 是一个澳大利亚和新西兰英语中的历史性种族分类词，既可作形容词，也可作名词，指具有四分之一非欧洲血统的人或与此相关的身份；该词带有贬义，现代使用时应避免。

💡 记忆钩子

把人的家族背景粗暴地切成四份：其中一份被标成非欧洲背景，这个“按四分之一来给人分类”的概念就发展出形容词用法，表示相关的；也发展出名词用法，指被这样称呼的人。

📖 中文释义

adj

core 四分之一非欧洲血统的

📖 指父母一方被归为“半血统”而另一方为欧洲人，因此按旧式分类被说成有三位欧洲祖父母和一位非欧洲祖父母的人或身份。这个词不是中性描述，而是把复杂的家族背景粗暴切分成四份的贬义标签。

💡 基本模式是“quarter-caste + 人或身份名词”，例如用于旧档案中的人物称谓。它带有明显的历史和侮辱色彩，现代英语中不应主动这样称呼某人。若必须讨论这个词，最好明确说明它是旧称或带贬义的标签，不要把它误当作礼貌的血统术语。

Australia New-Zealand derogatory not-comparable

The archive used “quarter-caste” in an old description of the child.

档案在对这个孩子的旧描述中使用了“quarter-caste”一词。

The term “quarter-caste” appears in the report, but it is now considered derogatory.

报告中出现了“quarter-caste”一词，但现在这个词被认为带有贬义。

noun

core 被称为“四分之一血统”的人

📖 指被旧式分类法认定为有一位非欧洲祖父母、同时有一位被归为“半血统”的父母的人。这里的重点是“被这样分类或贴标签的人”，而不是一个自然、准确或受尊重的身份名称。

💡 基本模式是“a quarter-caste”作名词，指被这种标签归类的人。这个词带有贬义，现代使用通常只适合历史引述、文学背景或批评这种分类的语境。提到现实中的人时，不要自行用这个名词定义对方，应采用对方认可的身份称谓。

Australia New-Zealand derogatory

The memoir explains how being called a quarter-caste affected her family.

这部回忆录说明，被称为“quarter-caste”如何影响了她的家庭。

quarter-castes plural

🌳 词源

由表示“四分之一”的词和表示社会分类的词构成，反映了旧式种族分类观念。

From quarter + caste.

🔄 变式

quarter-castes plural

🏷 单词标签 & 词根