quart

quart 主要是英语中的容量单位，等于四分之一加仑；也可指纸牌游戏中的同花连续四张牌，以及少数方言义和专名。

💡 记忆钩子

把一个加仑想成平均分成四份，其中一份就是 quart；“四分之一”这个核心又发展出纸牌中同一花色连续四张的意思，其他方言义和专名则应分开记。

📝 学习建议

先掌握“容量单位”这一现代常用义；纸牌、击剑和方言义在普通交流中不常见。
不要把 quart 误当成普通的“季度”；表示季度通常用 quarter。
英制和美制的 quart 容量不同，遇到具体数量时要看语境。

📖 中文释义

adj

rare 安稳健康的

📖 表示人或身体处于安全、完整、健康的状态，是古旧或方言用法。

💡 常见于表示身体状况的语境，但现代英语一般不用 quart 表达“健康”。不要把它和现代常用的容量单位义混为一谈。

dialectal obsolete

more quart comparative most quart superlative

adj

rare 横向的

📖 表示横着的、与主要方向交叉的，和“横向穿过”这一概念有关。

💡 通常修饰表示位置或方向的名词，但现代英语更常用其他表示横向或交叉的词。只在方言材料中按上下文理解即可。

dialectal
rare 好争辩的

📖 形容人或行为爱争吵、喜欢与人对抗，是方言义。

💡 多用于描述人的性格或态度，不能把它当作现代英语中表示“横向的”或“固执的”的通用词。阅读时注意与上下文中的争执行为联系起来。

dialectal

more quart comparative most quart superlative

adv

rare 横着；横向地

📖 表示动作沿横向进行，或从一边横穿到另一边。

💡 主要在方言文本中按语境理解，不建议在日常英语中仿用。不要因为它看起来像容量单位 quart，就把这里理解成数量。

dialectal

more quart comparative most quart superlative

name

rare 意大利地名

📖 指意大利奥斯塔河谷大区的一个市镇。

💡 作地名使用时通常首字母大写，并与表示地点的介词结构搭配。翻译时一般使用约定的地名译名或保留原拼写。
rare 西班牙地名

📖 指西班牙加泰罗尼亚赫罗纳省吉罗内斯地区的一个市镇。

💡 作地名时按专名处理，不能根据普通词义推测其含义。阅读地理或行政资料时，需结合国家和地区信息辨认。
rare 姓氏

📖 可作为英语语境中的姓氏。

💡 作姓氏时通常与人名一起出现，并保留首字母大写。不要把姓氏直接解释为容量单位。
rare 姓氏变体

📖 也可作为一种姓氏记录，具体所指需由姓名语境确定。

💡 与其他姓氏义相同，应按专名处理并保留大写形式。缺少上下文时不要擅自判断其家族或地域来源。

noun

core 夸脱；四分之一加仑

📖 一种容量单位，等于一加仑的四分之一；英制和美制的实际容量不同。日常英语中常用于液体，也可见于某些干量语境。

💡 常用结构是“数字 + quart”或“a quart of + 液体/食物”。英制约为1.136升，美国液体夸脱约为0.946升，干夸脱约为1.101升，所以不能只按一个固定的公制数值换算。

I bought a quart of milk for breakfast.

我买了一夸脱牛奶当早餐。

This pot holds two quarts of water.

这个锅能装两夸脱水。
common 同花连续四张牌

📖 在纸牌游戏中，指同一花色且连续排列的四张牌。这是专门的牌类术语，不是容量单位义的延伸用法。

💡 通常出现在牌类游戏的说明或讨论中，常与表示牌组、花色和顺序的表达搭配。没有牌类语境时，看到 quart 通常先考虑容量单位。

She completed a quart in hearts and won the round.

她凑成了一组红桃同花连续四张牌，赢下了这一轮。
rare 四分之一；区域

📖 古旧用法中可表示“四分之一”，并进一步指某个区域或地球的一部分。

💡 只在历史文本或古典语境中出现，现代英语中通常用 quarter 表示“四分之一”或“区域”。不要在现代日常表达中用 quart 替代 quarter。

obsolete
rare 击剑第四防守位

📖 击剑术语中指第四种防守位置，也可指与之相关的姿势或动作。

💡 通常出现在击剑技术说明中，和表示防守、刺击或姿势的术语搭配。普通语境中不要把它理解成容量单位或一般的“第四位”。

quarts plural

noun

rare 健康；安稳

📖 表示身体或整体状况良好、安全无恙，是过时的不可数名词用法。

💡 通常用于描述某人或身体是否处于良好状态，但现代英语不会这样表达。阅读时可把它理解为“健康状况”或“安稳状态”，不要与容量单位义混淆。

obsolete uncountable

verb

rare 阻挠；使受阻

📖 表示横在某事物前面，使计划或行动无法顺利进行，是 thwart 的方言变体。

💡 常用结构可理解为“quart + 计划、行动或某人”，但这种形式不适合现代日常英语。阅读时结合被阻碍的对象判断其意义，不要按名词的容量单位解释。

dialectal

quarts present,singular,third-person quarting participle,present quarted participle,past quarted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a United States liquid unit equal to 32 fluid ounces; four quarts equal one gallon

同义词集: quart

a United States dry unit equal to 2 pints or 67.2 cubic inches

同义词集: quart dry quart

a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 2 pints or 1.136 liters

同义词集: quart

🌳 词源

容量义来自中古英语和古法语，最终源自拉丁语中表示“四分之一”的词；其他词源另有“安静、安稳”和 thwart 的方言变体来源。

From Middle English quarte, querte, from Old Norse kyrt, *kvirt, neuter of Old Norse kyrr, kvirr (“quiet, still, peaceful”), from Proto-Germanic *kwerruz (“calm, satisfied, pacified”), from Proto-Indo-European *gʷerh₂- (“heavy”). Cognate with Scots quert, quart (“alive, in good health, sound”), Scots querty (“vivacious, active, in good spirits”), Danish kvær (“quiet”), Norwegian Nynorsk kvar, kvær, kverr (“still, quiet”), Icelandic kyrr (“still, calm, unmoving”).

🔄 变式

more quart compar most quart superl quarted past quarting present quarts plural

🏷 单词标签 & 词根