quarantine

quarantine 的核心意思是“隔离”：最常指为了防止传染病传播而把人、动物或物品隔离，也可指隔离状态、隔离场所，以及对国家、电脑程序等采取的类似隔离措施；此外，它还是一个历史上的专名或旧词。

💡 记忆钩子

把 quarantine 想成一道“隔离墙”：先把可能带来传染的人或物关在墙内，形成隔离期或隔离场所；这个画面后来扩展到隔离国家、电脑病毒和受感染的文件。它的历史核心还和“四十天”有关，但现代英语里重点是“隔离以防扩散”，不一定正好四十天。

📝 学习建议

先掌握“为防止传染而隔离”这一核心义，再理解国家、电脑和抽象意义的扩展。
不要把 quarantine 机械地理解为“四十天”；现代语境中的隔离时间可以是任意时长。

📖 中文释义

name

rare 诱惑山

📖 这是 Quarantine 的旧式大小写变体，指基督教传统中的“诱惑山”，不是现代英语中常见的普通词义。

alt-of obsolete

name

rare 诱惑山

📖 这是一个过时的专名用法，指基督教传统中的诱惑山；现代学习者通常只需认识现代普通词 quarantine。

dated

noun

rare 四十天的时期

📖 这是词源留下的历史义，指四十天的时期；现代英语中 quarantine 通常不再单独表示恰好四十天。

countable uncountable
rare 法律上的四十天期限

📖 这是历史法律语境中的“四十天期限”义，和现代防疫隔离义有关联，但今天基本不使用。

countable historical uncountable
core 防疫隔离

📖 指为了防止传染病传播，把可能感染的人、动物或物品与公众隔开的一段时间、状态或措施。隔离的重点是阻断传播，不一定说明对象已经确诊患病。

💡 常见结构是 “be in quarantine” 表示“处于隔离中”，以及 “put someone/something in quarantine” 表示“把某人或某物置于隔离中”。它既可指隔离期，也可指整个隔离措施；不要把它误解成只适用于已经生病的人。

countable uncountable

Passengers who show symptoms will be placed in quarantine.

出现症状的乘客将被安排隔离。

The dog remained in quarantine for ten days.

这只狗隔离了十天。
common 类似的强制或自我隔离

📖 这个意义把防疫隔离的画面扩大了：人或群体被严格限制与外界接触，或者主动把自己关在与外界分开的状态中。它也可以用于比喻性的长期隔绝。

💡 常见结构仍是 “in quarantine” 或 “a quarantine”，但上下文可能说明隔离并非为了传染病。用于比喻时，通常强调被限制接触或行动，而不是单纯的孤独；不要把所有“独处”都称为 quarantine。

countable figuratively uncountable

After the scandal, the politician lived in quarantine from public life.

丑闻之后，这名政治人物与公众生活隔绝了一段时间。
common 隔离场所

📖 指执行隔离的地点，例如安置受检人员、动物或货物的隔离站。它仍然是那道“隔离墙”本身，只是从隔离措施转指隔离发生的地方。

💡 常见结构是 “at/in the quarantine” 表示“在隔离站或隔离区”，也可以用 “a quarantine facility” 明确表示设施。这里指地点时，通常需要上下文说明是哪类对象被隔离；不要默认它一定是医院。

countable uncountable

The rescued animals were taken to a quarantine facility.

获救的动物被送往一个隔离设施。
common 对国家的政治隔离

📖 指一个国家通过贸易封锁、暂停外交关系等方式，试图把另一个国家隔离开来。这是把防止疾病扩散的隔离墙，扩展成限制国家之间往来的政治措施。

💡 常见结构是 “a quarantine against a country” 或 “diplomatic quarantine”，表示针对某国的隔离行动。这个意义常见于政治和历史报道，不能简单等同于普通的卫生隔离；是否包含军事封锁要看具体上下文。

countable figuratively uncountable

The government called for a diplomatic quarantine against the regime.

政府呼吁对该政权实行外交隔离。
common 电脑系统隔离

📖 指把可能含有病毒或其他恶意程序的程序、磁盘或电脑从网络其他部分隔开，以免问题扩散。它和防疫隔离的逻辑完全相同，只是被隔离的是数字对象。

💡 常见结构是 “quarantine a file/program/device” 或 “put something in quarantine”。在计算机语境中，它通常表示安全软件采取的隔离措施，不等于立即删除文件；不要把它只理解为人工断开网络。

countable figuratively uncountable

The antivirus program moved the suspicious file into quarantine.

杀毒程序把可疑文件移到了隔离区。
common 电脑隔离区

📖 指被安全软件隔离起来的程序、磁盘、电脑或其他数字对象，也可以指存放这些对象的隔离区域。它是“隔离措施”进一步转指被隔离的对象或区域。

💡 常见结构是 “in quarantine” 和 “move something to quarantine”，具体指隔离区还是隔离区中的文件要看动词和上下文。这个意义主要出现在安全软件、电子邮件和系统管理说明中；不要把 quarantine 当成文件已经被彻底删除。

countable figuratively uncountable

The infected attachment is still in quarantine.

那个受感染的附件仍在隔离区里。

quarantines plural

verb

core 把……隔离

📖 指为了防止传染病传播，把人、动物或物品与其他对象分开。这个动词直接把“筑起隔离墙”的画面施加到对象上，不表示对象一定已经确诊感染。

💡 常见结构是 “quarantine someone/something” 或 “quarantine someone for a period”，宾语通常是被隔离的人、动物、货物或交通工具。也可以用被动结构表示“被隔离”；不要把它和只表示诊断或治疗的动词混用。

transitive

The authorities quarantined the entire household.

当局把这一家人全部隔离了。

The imported plants were quarantined at the border.

这些进口植物在边境接受了隔离。
common 接受隔离

📖 指某人进入或继续处于隔离状态，尤其指为了避免传播疾病而自我隔离。这里的重点不是别人把对象关起来，而是对象执行或经历隔离。

💡 常见结构是 “quarantine” 或 “quarantine oneself”，也常和表示时长或地点的成分连用。主语通常是人、动物或旅行者；若明确说“把某人隔离”，应使用带宾语的用法。

intransitive

She quarantined herself after returning from abroad.

她从国外回来后进行了自我隔离。
rare 实行隔离制度

📖 指某个地区或机构开始实行隔离规定，属于较旧的用法。它仍然来自“建立隔离墙”的核心概念，但现代英语通常用更明确的表达来说明实行隔离措施。

intransitive obsolete
common 隔离、孤立

📖 指在更广义或比喻意义上把某人、某群体或某事物与其他部分隔开。它可以用于社会关系、政治行动等场景，核心仍是限制接触以避免影响扩散。

💡 常见结构是 “quarantine someone/something from the rest” 或直接用被动结构说明某对象被隔离。这个意义通常是比喻性的，具体原因不一定是疾病；不要把它和所有普通的“分开”混为一谈，因为 quarantine 往往含有限制风险或影响的意味。

figuratively transitive

The company quarantined the faulty system from the rest of the network.

公司把有故障的系统与网络的其他部分隔离开来。
rare 限制、阻止进入

📖 指像把有风险的对象隔离一样，限制某人进入某个圈子或领域。这是最抽象的比喻义，学习时可把它看作“用隔离墙挡住某人”。

figuratively transitive

quarantines present,singular,third-person quarantining participle,present quarantined participle,past quarantined past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

place into enforced isolation, as for medical reasons

同义词集: quarantine

My dog was quarantined before he could live in England

上位: insulate, isolate

isolation to prevent the spread of infectious disease

同义词集: quarantine

上位: closing off, isolation

enforced isolation of patients suffering from a contagious disease in order to prevent the spread of disease

同义词集: quarantine

上位: isolation

🌳 词源

源自拉丁语中表示“四十”的词，原指四十天的时期，后来经法语等语言发展为现代词义。

From Medieval Latin quarentena and quarentīna (“40-day period, Lent”) via Middle English quarentine, Norman quarenteine, French quarenteine, and Italian quarantina, via proposed Late Latin *quaranta + -ēna (forming distributive adjectives), from Latin quadrāgintā (“four tens, 40”). In reference to French politics, calque of French quarantaine after edicts of Louis IX. In reference to a severance of political relations, popularized by the Roosevelt administration's 1937 approach to the Axis powers and the later Kennedy administration's 1962 approach to Cuba during the missile crisis.

🔄 变式

quarantined past quarantines plural quarantining present

🏷 单词标签 & 词根