quantum

quantum 主要表示“量”或“一个独立的量子单位”，也可形容变化突然发生，或与量子物理有关。

💡 记忆钩子

把 quantum 想成一份一份、不能随意切开的“量”：变化不是平滑进行，而是突然跳到下一格；在物理学中，这一格就是量子，也由此形成“量子物理”的含义。日常非正式用法还把这种“跳一大格”的感觉引申为显著的变化。

📝 学习建议

先掌握“量子”和“量子物理”这条核心词义，再记“突然的、跳跃式的变化”；表示一般的“数量”时，quantum 不是英语日常会话中的首选词。
不要把 quantum 一律理解成“很大”或“高科技”；它的核心是可区分的一份量，形容变化时才常带有“明显、跳跃”的引申色彩。

📖 中文释义

adj

core 跳跃式的

📖 形容变化不是一点一点连续发生，而是从一个状态突然跳到另一个状态，中间没有可见的过渡阶段。

💡 常见搭配是“quantum change”或“quantum leap”，用来说明变化像跨过一格而不是缓慢移动。这个意思多用于抽象变化和讨论中，不能泛指任何普通的改变。注意“quantum leap”虽然字面有“跳跃”，实际常表示很大的进步。

not-comparable

The company made a quantum change in its approach to customer service.

这家公司在客户服务方式上作出了跳跃式改变。

The new process represents a quantum leap in efficiency.

这一新流程使效率实现了巨大飞跃。
common 显著的

📖 非正式地形容变化幅度很大、效果很明显，带有“一下子跨出很大一步”的感觉。

💡 常见模式是“quantum improvement”或“quantum increase”，后接表示进步、提升或变化的名词。这个用法偏非正式，正式写作中可根据语境改用“significant”或“substantial”。不要把它理解成单纯的“与量子物理有关”。

informal not-comparable

The update brought a quantum improvement in battery life.

这次更新让电池续航有了显著提升。
core 量子的

📖 指涉及量子、量子力学或量子物理其他方面的事物；这里的“量子”是物理学中一份一份的基本量。

💡 通常放在物理学术语前，如“quantum mechanics”“quantum theory”或“quantum computer”。这是专业用法，不能仅凭“很小”或“很神秘”来判断某事物属于量子领域。

not-comparable

She is studying quantum mechanics at university.

她在大学学习量子力学。

Quantum computers use principles that differ from those of ordinary computers.

量子计算机使用的原理不同于普通计算机。

noun

common 总量；数量

📖 指某物总体上有多少，尤其用于正式、法律或南亚英语语境。它仍然保留“量”的核心概念，但不一定指物理学中的量子。

💡 常见模式是“the quantum of + 名词”，后面接所讨论的物品、款项或责任。这个意思较正式，并且在南亚英语中更常见；日常英语通常使用“amount”或“quantity”。不要把它自动译成“量子”。

South-Asia countable uncountable

The court must decide the quantum of compensation.

法院必须决定赔偿金额。
common 实际有的量

📖 指眼前能够观察到或能够获得的一定数量，强调“手头有多少”这一份量。

💡 常见模式是“a quantum of + 不可数名词”，后接同情、资源、食物等抽象或物质名词。这个用法比普通的“amount”正式，使用时要有明确的数量或可用量语境。不要把它误当成只用于物理学的术语。

countable uncountable

Each volunteer can offer only a limited quantum of time.

每名志愿者能提供的时间都很有限。
core 量子；最小单位

📖 在物理学中，指某种可量化现象能够具有的最小、不可再分的一份；例如光能的一份后来被称为光子。

💡 常见模式是“a quantum of + 能量或其他物理量”，也常出现在“quantum of energy”等术语中。它是技术性名词，复数形式是“quanta”，不是普通的“quantums”。不要把这里的“最小”理解为任何东西现实中的最小尺寸。

countable uncountable

A photon is a quantum of electromagnetic energy.

光子是电磁能的一个量子。

The experiment measured a single quantum of light.

这个实验测量了一个光量子。
rare 线程时间片

📖 在多线程计算中，指分配给某个线程执行任务的一段时间；它是“被划出的一份时间”。

💡 通常出现在计算机技术文档中，常与“thread”或“time”连用。日常谈话中一般说“time slice”而不是单独使用 quantum。这里不是物理学意义上的量子，而是借用了“一份固定量”的概念。

countable uncountable
common 量子计算

📖 在计算机语境中，是“quantum computing”的省略说法，指使用量子力学原理进行计算这一领域。

💡 通常出现在技术语境中，作不可数名词使用，如“develop for quantum”。在普通英语中最好说完整的“quantum computing”，以免读者把 quantum 理解成一般的“量”。

abbreviation alt-of ellipsis uncountable

More students are learning how to program for quantum.

越来越多的学生正在学习如何为量子计算编程。
rare 感染所需的最低剂量

📖 在医学和传染病研究中，指足以引起感染的病原体最低数量；它仍是“达到某个效果所需的一份量”。

💡 常见模式是“infectious quantum”或“quantum of pathogen”，主要用于专业研究和医学文本。日常英语通常会改说“infectious dose”。不要把它理解为所有感染都存在一个人人相同的固定数值。

countable uncountable
rare 流形中的限定部分

📖 在数学专业语境中，指由标记或边界限定出来的流形的一部分；可以把它看成数学对象中被划出的一份区域。

💡 这是少见的数学术语，通常只在特定理论的定义或历史文献中出现。使用时需依靠上下文，因为现代普通数学英语中不一定把该对象称为 quantum。不要用它表示一般的“数学量”。

countable uncountable

quantums plural quanta plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(physics) the smallest discrete quantity of some physical property that a system can possess (according to quantum theory)

同义词集: quantum

上位: amount, measure, quantity

a discrete amount of something that is analogous to the quantities in quantum theory

同义词集: quantum

上位: quantity

🌳 词源

源自晚期拉丁语 quantum，原义与“多少”有关，后来发展出“量”和物理学中的“量子”之义。

From Late Latin quantum, noun use of neuter form of Latin quantus (“how much”).

🔄 变式

quanta plural quantums plural

🏷 单词标签 & 词根