quake

quake 主要表示“颤抖、震动”，可指身体或地面的震动，也可引申为造成巨大冲击的事件；另可专指《古兰经》第九十九章的名称。

💡 记忆钩子

把 quake 想成“突然摇起来”：地面摇是地震，身体摇是颤抖，事情带来的冲击大到像地震一样，就是“震撼性的灾变”；作为专名时，则是《古兰经》中名为《地震》的章节。

📝 学习建议

先掌握“震动、颤抖”和“地震”这条主线，再记住表示巨大冲击的引申义。
不要只把 quake 理解成抽象的“震惊”；它最基本的意义是实际发生摇动或颤抖。

📖 中文释义

name

rare 《地震》

📖 指《古兰经》第九十九章，章节名称通常译作《地震》。

💡 通常采用“第九十九章”或“《地震》”这样的搭配来指称该章。这个用法限于伊斯兰教经典和相关学术语境，不用于日常谈论自然地震。

noun

core 震动；颤抖

📖 指身体、物体或周围环境发生的摇动或颤抖，重点是“动起来”这一感觉，不一定达到地震的强度。

💡 常用“feel a quake”表示“感到一阵震动”，也可说“a slight quake”表示轻微震动。它既能指实际震动，也能指身体的颤抖；不要默认它一定是严重地震。

We felt a slight quake every time the train passed.

火车每次经过时，我们都会感到一阵轻微的震动。
core 地震

📖 指地面猛烈震动形成的地震，是“摇动”这一核心意思最常见的自然现象用法。

💡 常用“a quake”或“minor quakes”谈论一次或多次地震，也可用“feel a quake”表示感到地震。quake 在这里通常比 earthquake 简短；不要把它和仅表示害怕时的动词用法混为一谈。

The region has experienced several minor quakes this year.

这个地区今年发生了几次小地震。
common 巨大冲击；灾变

📖 比喻某件事造成的冲击像强烈地震一样，带来广泛而严重的破坏或动荡。

💡 常见模式是“an economic quake”或“a political quake”，后面接受影响的领域或事件。这个比喻义多见于新闻和分析文章，语气比普通的“变化”或“问题”更强。使用时应保留“冲击巨大”的意味，不要把所有变化都称为 quake。

figuratively

The sudden closure caused an economic quake across the region.

这次突然关闭在整个地区引发了巨大的经济冲击。

quakes plural

verb

core 颤抖；震动

📖 表示人、物体或地面正在摇动或颤抖，直接描写可观察到的震动。

💡 常用“the ground quaked”或“quake beneath someone’s feet”这样的模式。它是不及物动词，不能直接说“quake something”；若要表达使某物震动，应换用表示使动的其他动词。

intransitive

The ground quaked beneath our feet.

地面在我们脚下震动。
common 因恐惧等而发抖

📖 表示人因为恐惧、震惊或极度惊讶而浑身发抖，虽然未必真的处在地震中，但身体像在震动。

💡 常用“quake with fear”或“quake at the thought of...”这样的结构来说明原因。这个用法通常带有强烈情绪色彩，文学描写中尤其常见；不要把普通的紧张或担心都夸张地说成 quake。

figuratively intransitive

She quaked with fear when she heard the explosion.

听到爆炸声时，她吓得浑身发抖。

quakes present,singular,third-person quaking participle,present quaked participle,past quaked past quoke archaic,participle,past quoke archaic,past quook obsolete,participle,past quook obsolete,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

shake with seismic vibrations

同义词集: tremor quake

The earth was quaking

上位: agitate, shake

shake with fast, tremulous movements

同义词集: quiver quake palpitate

His nostrils palpitated

上位: tremble

shaking and vibration at the surface of the earth resulting from underground movement along a fault plane or from volcanic activity

同义词集: earthquake quake temblor seism

下位: earth tremor, microseism, seismic disturbance, shock, tremor

🌳 词源

源自古英语，核心词源义是“摇动、颤抖”；名词和动词的现代意义都沿着这条主线发展。

From Middle English quaken, from Old English cwacian (“to quake, tremble, chatter”), from Proto-Germanic *kwakōną (“to shake, quiver, tremble”), itself likely of imitative origin. Related to Old English cweċċan (“to shake, swing, move, vibrate, shake off, give up”) (see quitch), Dutch kwakkelen (“to ail, be ailing”), German Quackelei (“chattering”), Danish kvakle (“to bungle”), Latin vexō (“toss, shake violently, jostle, vex”), Irish bogadh (“a move, movement, shift, change”).

🔄 变式

quaked past quakes plural quaking present quoke archaic quook obsolete

🏷 单词标签 & 词根