quaint

quaint 主要形容带有旧时代气息、因而显得别致可爱的事物；也有“奇异、精巧”等较旧或方言义项。

💡 记忆钩子

把 quaint 想成一件做工精巧、带着旧时代味道的小物件：它不是普通的旧，而是旧得别致、让人觉得有 charm；从“精巧别致”还可以引申出早期的“巧妙、机灵”，以及较少见的“奇异、过分讲究”。

📝 学习建议

现代英语里首先记“古雅而别致、带有旧式魅力”，不要把它直接等同于单纯的“奇怪”。
旧文本中的“狡猾、精巧、过分拘谨”等义项与现代常用义不同，阅读古典或历史材料时再辨认即可。

📖 中文释义

adj

rare 狡猾的；机灵的

📖 这是早期用法，形容人很会动脑筋、善于用巧办法达到目的，有时也含“狡猾”的意味；现代英语中几乎不这样用。

obsolete
rare 精巧构成的

📖 在旧文本中，quaint 可形容某件东西设计得巧妙、装饰得精细，和“精巧别致”的核心感觉相连。

obsolete
rare 奇异的；古怪的

📖 这是方言或旧式用法，强调某人或某物不寻常、难以理解；现代标准英语中通常改用表示“奇怪”的普通词。

💡 这种用法主要出现在方言或历史文本中，现代交流不宜把 quaint 当作一般的“奇怪”使用。遇到现代语境时，先考虑它是否是在说古雅而讨喜的风格。

dialectal
rare 过分讲究的；拘谨的

📖 这是旧义，形容人对细节或礼节过度挑剔、显得拘谨端正；它和现代“古雅别致”的感觉不是同一个常用义。

obsolete
core 古雅别致的

📖 形容某个地方、物件、装饰或习俗保留着旧时代风格，而且这种旧式感很特别、很讨人喜欢。重点不是单纯老旧，而是因独特和复古而显得有魅力。

💡 常用“quaint + 名词”，例如形容村庄、商店、房屋或街道；也可用来说明某处“看起来很 quaint”。这个词通常是温和的褒义或欣赏语气，不能仅凭“与众不同”就译成“古怪”。

We stayed in a quaint little village by the sea.

我们住在海边一个古雅别致的小村庄里。

The shop sells quaint handmade toys and old-fashioned gifts.

这家商店售卖别致的手工玩具和复古礼物。

quainter comparative quaintest superlative

noun

rare 女性外生殖器

📖 quaint 过去曾是女性外生殖器的旧称，这一义项与“古雅别致”的现代形容词义没有实际联系，只需在历史文本中识别。

historical obsolete

quaints plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

strange in an interesting or pleasing way;

同义词集: quaint

quaint dialect words

quaint streets of New Orleans, that most foreign of American cities

近似: strange, unusual

very strange or unusual; odd or even incongruous in character or appearance; - Bill Beatty; - Sir Walter Scott

同义词集: quaint

the head terminating in the quaint duck bill which gives the animal its vernacular name

came forth a quaint and fearful sight

a quaint sense of humor

近似: strange, unusual

attractively old-fashioned (but not necessarily authentic);

同义词集: old-time quaint olde worlde

houses with quaint thatched roofs

a vaulted roof supporting old-time chimney pots

近似: fashionable, stylish

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与拉丁语中“知道、认识”有关；早期含有“聪明、精巧”的意思，后来逐渐发展出“古雅别致”的现代常用义。

From Middle English queynte, quoynte, from Anglo-Norman cointe, queinte and Old French cointe (“pretty, clever, knowing”), from Latin cognitus, past participle of cognōscō (“to know”).

🔄 变式

quainter compar quaintest superl quaints plural

🏷 单词标签 & 词根