quagmire

quagmire 指难以脱身的泥泞沼地，也常比喻使人陷入混乱和困境的局面；作动词时指把人卷入复杂困难之中。

💡 记忆钩子

想象一个人陷进湿软的泥沼，越挣扎越难拔脚：泥沼本身是 quagmire，引申后就是让人越理越乱、难以脱身的困境；作动词则是把某人拖进这样的泥沼。

📝 学习建议

先掌握“困境、烂摊子”这一比喻义，再记真实的泥泞地面义；现代文章和新闻中比喻义通常更实用。
不要把 quagmire 只理解成普通的“困难”。它强调局面混乱、纠缠，而且往往让人很难脱身。

📖 中文释义

noun

core 泥泞沼地

📖 指湿软、泥泞、容易陷脚的地面，人在上面很难行走，仿佛脚被泥沼抓住。

💡 常用“走进、穿过或陷入 quagmire”来描述人在泥泞地上的行动。这个义项通常出现在描写自然环境或探险场景中，较书面，日常对话里常改用更普通的“泥地”或“沼地”。不要把它用于只是一时潮湿但并不难走的地面。

The hikers struggled through a quagmire after the heavy rain.

大雨过后，徒步者艰难地穿过一片泥泞的沼地。
core 混乱困境

📖 比喻一个危险、纠缠而难以解决的局面；事情就像陷进泥沼，越处理越难脱身。

💡 常见结构是“陷入 a quagmire”以及“a quagmire of + 事务”，例如描述官僚手续、战争或政治问题。它多用于正式或新闻语境，通常暗示问题不只是困难，还很混乱、拖得很久。不要把它当作中性词来表示普通的挑战或短暂的不便。

figuratively

The company fell into a legal quagmire after the merger.

合并后，这家公司陷入了法律纠纷的泥潭。

Years of poor planning left the city in a financial quagmire.

多年的糟糕规划使这座城市陷入了财政困境。

quagmires plural

verb

common 使陷入困境

📖 指把某人或某个组织拖进复杂困难的局面，使其像陷入泥沼一样难以脱身。

💡 常见模式是“quagmire + 宾语 + in + 复杂事务”，也可以直接说某件事“quagmired”某人。它通常用于书面语，主语多是政策、争端或错误决定，而不是普通人物的随意动作。表达“某人自己陷入困境”时，应使用名词结构，而不是把这个及物动词误当成不及物动词。

transitive

The dispute quagmired the project in months of negotiations.

这场争端使项目陷入了数月之久的谈判困境。

quagmires present,singular,third-person quagmiring participle,present quagmired participle,past quagmired past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a soft wet area of low-lying land that sinks underfoot

同义词集: mire quagmire quag morass slack

上位: bog, peat bog

🌳 词源

1579年已有记录，可能由表示泥泞地的两个词素组合而来；也可能是更早词语的变体。

Recorded since 1579, from quag + mire. The sense “perilous, mixed up and troubled situation” has been recorded since 1775. Alternatively, the word may apparently be a variation of the earlier quakemire, from quake + mire. Compare typologically Bulgarian тресавище (tresavište), Polish trzęsawisko, Russian тряси́на (trjasína) (akin to трясти́ (trjastí)); зыбь (zybʹ), зыбу́н (zybún) (<… Proto-Slavic *zybь).

🔄 变式

quagmired past quagmires plural quagmiring present

🏷 单词标签 & 词根