← 返回单词列表
q-car
Q-car指外表低调、性能却很强的汽车，也可指澳大利亚英语中的无标识警车。
💡 记忆钩子
把它想成一辆“藏锋于普通外表”的车：外表不显眼，里面却可能藏着很强的性能；在澳大利亚英语里，这种“看不出身份”的车又引申为没有警察标志的便衣警车。
📝 学习建议
- 不要把Q-car理解成“Q字母开头的汽车”；它的重点是外表与真实身份或能力之间的反差。
- 先掌握“低调外表但高性能”的主要义项；“无标识警车”主要见于澳大利亚英语，而且带有过时、非正式色彩。
📖 中文释义
noun
-
core 低调的高性能车📖 指外观故意做得普通、不张扬，但发动机和实际性能很强的汽车。它强调“看起来不起眼，实际上很能跑”的反差。💡 常用模式是“a Q-car”或“a Q-car with + 性能特点”。这是英国俚语，通常用于谈论汽车风格或性能，不是所有普通汽车的通称；不要把它误解为某个品牌或车型名称。UK slangFrom the outside it looks like a family saloon, but it is a real Q-car.从外表看它像普通的家庭轿车，但其实是一辆很低调的高性能车。He bought a Q-car so he could enjoy speed without attracting attention.他买了一辆外表低调的高性能车，这样既能享受速度，又不会引人注意。
-
rare 无标识警车📖 在澳大利亚英语的旧式非正式用法中，Q-car指没有明显警察标志、看起来像普通车辆的警车；它同样保留了“外表隐藏真实身份”的核心概念。💡 常见模式是“an unmarked Q-car”或“spot a Q-car”。这一义项带有澳大利亚地区色彩、非正式且过时，在现代一般英语中并不常见；不要把它用于泛指所有便衣警车。Australia dated informal
Q-cars
plural
🔄 变式
Q-cars
plural
🏷 单词标签 & 词根