pyongyang

朝鲜民主主义人民共和国的首都平壤；在新闻中也常借指朝鲜政府或其官方立场。

💡 记忆钩子

把它想成一座“平坦土地上的城市”：平壤首先是朝鲜的首都；当新闻把“平壤”当作一个发声者时，名称就从城市延伸为朝鲜政府或官方方面。

📝 学习建议

先记住“平壤”这个城市名称，再掌握新闻中“平壤”借指朝鲜政府的用法。看到后一个意思时，不要误解为城市本身在发表意见。

📖 中文释义

name

core 朝鲜首都

📖 指朝鲜民主主义人民共和国的首都，是一个具体的城市名称。

💡 常用“Pyongyang + is/was...”介绍其身份，或用“in Pyongyang”表示在这座城市。它是专有地名，通常不加冠词；不要把它和国家名称混用。

Pyongyang is the capital of North Korea.

平壤是朝鲜的首都。
common 朝鲜政府

📖 在新闻和政治报道中，名称可以借指朝鲜政府、官方机构或代表官方发言的一方，而不是指整座城市。

💡 常见“Pyongyang + said/announced/rejected...”这类搭配，用来报道朝鲜官方的立场或行动。此用法带有新闻报道色彩，属于借代；在普通地点语境中仍应理解为城市，不要一律解释成政府。

metonymically

Pyongyang announced that it would resume the talks.

朝鲜政府宣布将恢复会谈。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

capital of North Korea and an industrial center

同义词集: pyongyang capital of north korea

Pyongyang is Korea's oldest city but little of its history has been preserved

🌳 词源

英语名称来自韩语 평양（平壤），字面意思是“平坦的土地”，源自汉字词“平壤”。

Borrowed from Korean 평양(平壤) (Pyeong'yang, literally “flat land”), from the McCune–Reischauer (MR) romanisation P'yŏngyang, a Sino-Korean word from 平壤.

🔄 变式

Pyengyang alternative Pyeongyang alternative

🏷 单词标签 & 词根