punjabi

指与旁遮普地区、旁遮普人或旁遮普语有关的；也可作名词指旁遮普语、旁遮普人或旁遮普语使用者。

💡 记忆钩子

把它记成“旁遮普这片土地的人和声音”：凡是来自旁遮普、属于旁遮普文化或用旁遮普语写成的，都是 Punjabi；这片土地的语言叫 Punjabi，说这种语言的人也可以叫 a Punjabi。

📝 学习建议

先掌握“旁遮普语”和“旁遮普的、旁遮普人的”这两个核心用法，再记表示人的名词用法。注意它不只表示一种语言，也可以指与旁遮普地区或其居民有关的人；看到复数形式 Punjabis 时，不要把它误解成语言名称。

📖 中文释义

adj

core 旁遮普的；旁遮普人的；旁遮普语的

📖 表示某事物来自旁遮普地区，属于旁遮普人或旁遮普文化，或者使用旁遮普语。它把“旁遮普这片土地”延伸到那里的人、文化和语言。

💡 常见结构是“Punjabi + 名词”，例如用于说明音乐、家庭、文学或语言等的来源和关联。这个形容词通常直接放在名词前，而不是单独用来指一个人或一种语言；指人或语言时，要使用相应的名词用法。不要把它只理解成“印度的”，因为旁遮普地区也包括巴基斯坦的一部分。

not-comparable

She enjoys Punjabi music and films.

她喜欢旁遮普音乐和电影。

He grew up in a Punjabi family.

他在一个旁遮普家庭中长大。

noun

core 旁遮普语

📖 指主要在巴基斯坦东部和印度北部旁遮普地区使用的语言。这里仍然是“旁遮普这片土地的声音”这一核心画面。

💡 表示语言时常用“speak Punjabi”“learn Punjabi”或“in Punjabi”等结构，并且通常不加冠词。若要表示一种具体的语言课程、方言或书面材料，应根据上下文另外说明；不要把复数形式 Punjabis 用来表示语言。

uncountable

My grandmother still speaks Punjabi at home.

我的祖母在家里仍然说旁遮普语。

The form is available in Punjabi.

这份表格有旁遮普语版本。
common 旁遮普人

📖 指住在旁遮普地区、祖籍旁遮普或从那里移居到别处的人。这个用法把“来自这片土地”从形容词变成了对人的称呼。

💡 作可数名词时可用“a Punjabi”指一个人，用“Punjabis”指多个人。它强调旁遮普背景或身份，不等同于所有印度人，也不一定只指现居旁遮普的人。涉及具体个人时，最好根据语境确认对方是否愿意用这一身份称呼。

countable

Many Punjabis have family connections on both sides of the border.

许多旁遮普人的家族关系跨越边境两侧。
common 旁遮普语使用者

📖 指会说或使用旁遮普语的人，重点在语言能力，而不一定在出生地或族裔背景。它仍然围绕“旁遮普语的声音”这一核心画面。

💡 表示一个使用者时可用“a Punjabi”，也常用“Punjabi speaker”来明确强调语言身份。单独使用 Punjabi 可能同时让人想到旁遮普人，因此谈语言能力时加上 speaker 往往更清楚。表示一群使用者时使用 Punjabis，但不要把它当作旁遮普语的复数。

countable uncountable

The guide asked a Punjabi to translate the announcement.

导游请一位旁遮普语使用者翻译通知。

Punjabis plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the Indic language spoken by people in Pakistan and Punjab

同义词集: punjabi panjabi

上位: sanskrit, sanskritic language

a member of the people of Pakistan and Punjab

同义词集: punjabi panjabi

上位: indian

🌳 词源

借自古典波斯语，来自“旁遮普”一名加上表示“属于……的”或“与……有关的”后缀。

Borrowed from Classical Persian پنجابی (panjābī), from پنجاب (panjāb) + ـی (-ī, adjectival suffix). Equivalent to Punjab + -i.

🔄 变式

Punjabis plural

🏷 单词标签 & 词根