punjab

Punjab 是南亚的地名，既可指被印度和巴基斯坦分治的历史地理区域，也可分别指印度的旁遮普邦或巴基斯坦的旁遮普省。

💡 记忆钩子

把 Punjab 记成“五河之地”：它最初指由五条河流联系起来的旁遮普地区，后来这片地区被边界分开，于是同一个名称又分别用于印度的旁遮普邦和巴基斯坦的旁遮普省。

📝 学习建议

先掌握它作为整个旁遮普地区的用法，再区分印度的邦和巴基斯坦的省；不要把 Punjab 只理解成一个国家或一个城市。
Punjab 是专有地名，通常不加冠词，也不要与首都昌迪加尔或拉合尔混淆。

📖 中文释义

name

core 旁遮普地区

📖 指南亚历史和地理上的旁遮普地区，如今被印度和巴基斯坦的边界分开。这里的 Punjab 是较大的区域名称，不专指某一个现代行政单位。

💡 常见结构是“the Punjab region”或“Punjab in South Asia”，用于说明整个地区的历史、文化或地理范围。单独使用 Punjab 时，具体范围可能随上下文变化；涉及现代政治行政时，最好明确说印度的 Punjab 或巴基斯坦的 Punjab。

Punjab is a region divided between India and Pakistan.

旁遮普是一个被印度和巴基斯坦分治的地区。

The five rivers have shaped life in Punjab for centuries.

几百年来，这五条河流塑造了旁遮普地区的生活。
common 印度旁遮普邦

📖 指印度北部的旁遮普邦，是 Punjab 这个名称在印度一侧对应的现代行政区，首府是昌迪加尔，最大城市是卢迪亚纳。

💡 表示行政区时常用“in Punjab”或“Punjab, India”，也可以说“the state of Punjab”。不要看到 Punjab 就默认是整个跨国地区；出现 India、Indian state 或邦政府等线索时，通常指印度旁遮普邦。

She grew up in Punjab, India.

她在印度旁遮普邦长大。
common 巴基斯坦旁遮普省

📖 指巴基斯坦的旁遮普省，是 Punjab 在巴基斯坦一侧对应的现代行政区，首府是拉合尔。

💡 表示这个省时常用“in Punjab, Pakistan”或“the Punjab province”。当句子提到拉合尔、巴基斯坦政府或 province 等信息时，通常可以确定这里不是印度旁遮普邦；正式语境中加上 Pakistan 能避免歧义。

Lahore is the capital of Punjab, Pakistan.

拉合尔是巴基斯坦旁遮普省的首府。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a historical region on northwestern India and northern Pakistan

同义词集: punjab

🌳 词源

源自旁遮普语和古典波斯语，字面意思是“五河之地”，由表示“五”的词和表示“水”的词组成；这一名称对应该地区的五条主要河流。

Proto-Indo-European *h₂ep-der. Proto-Indo-Iranian *Hā́ps Proto-Iranian *Hā́fš Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a) Middle Persian ʾp̄ Classical Persian آب (āb) Proto-Indo-European *pénkʷe Proto-Indo-Iranian *pánča Proto-Iranian *pánča Classical Persian پنج ▲ Sanskrit पञ्चनद (pañcanada)calq. Classical Persian پَنْجَاب (panjāb)bor. Punjabi ਪੰਜਾਬ /پنجاب (pañjāb)bor. English Punjab From Punjabi ਪੰਜਾਬ / پنجاب (pañjāb), from Classical Persian پَنْجَاب (panjāb, “[Land of] the Five Rivers”), from پَنْج (panj, “five”) and آب (āb, “water”), referring to five rivers of the Punjab region: the Jhelum, the Chenab, the Ravi, the Sutlej and the Beas. The Persian term is a calque of Sanskrit पञ्चनद (pañcanada, “[Land of] the Five Rivers”), from पञ्च (pañca, “five”) and नद (nada, “river”). Related to punch (“beverage made of mixed fruit juice”).

🔄 变式

Panjab alternative Panjaub alternative

🏷 单词标签 & 词根