pun

pun主要指利用词语的相似声音或多重含义制造的双关语，也可作动词表示说双关语；另有少见的姓氏义和历史上的印度货币单位义。

💡 记忆钩子

把词语想象成可以反复“敲打、揉碎、重新拼接”的材料：pun作动词时是把词语敲到一起，作名词时就是敲打后形成的双关笑话。姓氏和历史货币单位是另外两条少见的词源或词义分支，不要强行和双关义联系起来。

📝 学习建议

先掌握名词“双关语”和动词“说双关语”这两个现代常用义；历史货币单位义通常只在旧文献或专门资料中出现。
不要把pun误解为“惩罚”；表示“惩罚”的常用词是另一个词。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 Pun可作为英语姓氏使用，表示一个人的家族名，而不是“双关语”。

💡 常见模式是“人名 + Pun”或“Pun + 名字”，具体顺序取决于姓名格式。它属于专有名称，通常保留原拼写，不根据普通词义改译。阅读人名时不要自动把它理解成文字游戏。

Puns plural

noun

core 双关语；文字游戏

📖 指故意把两个发音或拼写相近的词、同一个词的不同含义混在一起，让一句话同时产生两层意思，从而形成幽默效果。

💡 常见模式是“a pun on + 某个词”以及“a clever/funny/bad pun”，表示这个双关围绕什么词展开。说“get the pun”是“听懂双关的笑点”，而“make a pun”是“制造双关”；不要把pun泛泛地当成所有类型的笑话。

That headline is a clever pun.

那个标题用了一个巧妙的双关语。

I didn't get the pun until she explained it.

她解释以后，我才听懂那个双关的笑点。

puns plural

noun

rare 历史货币单位

📖 在印度历史语境中，pun可指一个贝币计数单位，通常约为八十枚贝币；这是过时而边缘的用法。

💡 通常出现在“a pun of cowries”这类历史记录中的数量短语里。它带有历史和地区限制，不适合用于现代货币或一般数量表达；阅读旧资料时要结合周围的贝币、价格和殖民时期背景判断。

India historical

puns plural

verb

rare 捣碎；用力击打

📖 这是早期或过时的动词义，指用力击打、捣碎或碾成粉末，可以看作“把东西敲碎”的原始意思。

💡 现代英语中几乎不使用这一义项，主要会在古旧文学、词源说明或历史词典中出现。它通常带有直接承受动作的宾语，但不要把现代的“说双关语”误读成击打动作。

obsolete transitive
common 说双关语；玩文字游戏

📖 指故意利用词语的相似声音或多重含义来制造双关，和名词义中的“双关语”是同一个核心概念。

💡 常见模式是“pun on + 词语”或“pun about + 话题”，例如表示围绕某个词或主题玩文字游戏。它通常描述说话者的行为，过去式和现在分词分别是punned和punning；不要把它和表示“惩罚”的词混淆。

intransitive

The comedian punned on the politician's name.

那位喜剧演员拿那名政治家的名字开了个双关玩笑。

puns present,singular,third-person punning participle,present punned participle,past punned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

make a play on words

同义词集: pun

Japanese like to pun--their language is well suited to punning

上位: jest, joke

a humorous play on words;

同义词集: pun punning wordplay paronomasia

I do it for the pun of it

his constant punning irritated her

上位: fun, play, sport

🌳 词源

现代双关义与“敲打、粉碎”有关，后来引申为把词语反复加工、组合成文字游戏；历史货币单位义据称来自印地语，但具体来源不确定。

From Middle English ponnen, ponen, punen, from Old English punian, pūnian (“to pound, beat, bray, bruise, crush, grind”), from Proto-Germanic *punōną (“to break to pieces, pulverize”). See pound. As a kind of word play, from the notion of “beating” the words into place.

🔄 变式

punned past punning present Puns plural

🏷 单词标签 & 词根