pumped-up

形容某物被充气或推动而变大、升高，也可引申为被夸大，或因兴奋和热情而精神高涨。

💡 记忆钩子

把东西打气：它先是实际变大、升高，后来可以指说法或自我被“吹大”而夸张，也可以指人的情绪被鼓起来、兴奋高涨。

📝 学习建议

不要把 pumped-up 只理解成“被打气的”；在新闻、评论和日常口语中，它常带有“夸大、吹得过头”的批评意味，也常表示“兴奋得干劲十足”。
学习时可先掌握“夸大的”和“兴奋高涨的”两个引申义，再根据上下文判断它是说尺寸真的变大，还是说法、情绪被“吹起来”。

📖 中文释义

adj

core 夸大的；膨胀的

📖 像被打气一样被吹得过大，指说法、数字、期待或自我评价超过了实际情况，常暗含不真实或不必要夸张的意思。

💡 常用模式是 pumped-up + 名词，如 pumped-up prices、pumped-up claims；也可说 someone's pumped-up ego。它通常修饰抽象内容，带有批评意味，不宜把所有“很大”都译成这个词；单纯尺寸大一般不用它。

The article was full of pumped-up claims about the product.

这篇文章充满了对该产品夸大其词的说法。
common 异常大的；膨大的

📖 指某个身体部位或物体看起来像被打了很多气，因而比通常更大、更鼓或更突出；这里不一定是在批评它虚假。

💡 常用在 pumped-up + 身体部位或具体物体的结构中，前面可加 very、outrageously 等副词加强程度。这个用法比普通的 big 或 swollen 更有画面感，强调“鼓起来、显得夸张”，不要自动理解为真的充了气。

broadly

The lizard displayed its pumped-up throat to scare away the rival.

那只蜥蜴鼓起喉部，想把对手吓走。
common 经抽气或打气升起的

📖 指物体确实通过泵打气或抽气而变得鼓起、升高或支撑起来，是最接近字面动作的用法。

💡 常见结构是 pumped-up + 可充气物，如 pumped-up tires 或 pumped-up mattress；语境通常会暗示有泵、空气或液体压力。说轮胎、气垫等时，英语也常用 inflated，所以不要把 pumped-up 泛化到所有“充气的”场合。

We slept comfortably on the pumped-up air mattress.

我们睡在充好气的气垫床上，睡得很舒服。
core 兴奋高涨的；干劲十足的

📖 像情绪被打气一样，指人因期待、鼓励或即将进行的活动而非常兴奋、充满干劲。

💡 常见模式是 be pumped up about + 事情，或 be pumped up for + 活动；放在名词前时用 pumped-up，如 a pumped-up team。它是非正式且通常积极的表达，不等于 calm、focused 这类单纯的“冷静专注”，也不一定表示失控。

The players were pumped up for the championship game.

球员们为冠军赛兴奋不已，干劲十足。

She felt pumped up after her coach praised her effort.

教练称赞她的努力后，她感到精神大振。

more pumped-up comparative most pumped-up superlative

🌳 词源

由 pump 加过去分词后缀构成，字面上是“用泵打气或抽动后形成的”，后来发展出“被吹大、被鼓起”的比喻义。

🔄 变式

more pumped-up compar most pumped-up superl

🏷 单词标签 & 词根